1 00:03:01,700 --> 00:03:03,577 Gregori! 2 00:03:18,700 --> 00:03:22,038 Alexey! Gregori 3 00:03:29,652 --> 00:03:31,738 Tell Father I'm here. 4 00:04:23,133 --> 00:04:26,262 Your son is here. 5 00:04:30,227 --> 00:04:32,626 Which one, Dimitri? 6 00:04:33,190 --> 00:04:34,754 Alexey. 7 00:04:34,960 --> 00:04:36,120 There he goes. 8 00:04:38,218 --> 00:04:40,304 Alexey. 9 00:04:45,780 --> 00:04:51,733 Play, play, play. But softly, children. 10 00:05:23,023 --> 00:05:25,834 I asked you to spend the night at the monastery. 11 00:05:25,934 --> 00:05:27,299 I can see why. Yeah. 12 00:05:28,134 --> 00:05:30,846 You're not angry. 13 00:05:31,869 --> 00:05:34,789 - You never judge me. - God will judge you. 14 00:05:35,299 --> 00:05:37,906 God will also understand me. 15 00:05:39,368 --> 00:05:41,558 Which is more than I can say for my other sons. 16 00:05:42,184 --> 00:05:45,286 It's late, Father. You promised to send a carriage and money. 17 00:05:45,386 --> 00:05:47,295 Money? What, what, what money? What? 18 00:05:49,538 --> 00:05:52,330 Oh, you're almost a monk. You should be dreaming 19 00:05:52,430 --> 00:05:55,378 of angels and pink cherubs instead of filthy money. 20 00:05:55,619 --> 00:05:58,539 For Dimitri, you promised him 10,000 rubles. 21 00:05:59,114 --> 00:06:00,991 - Oh, I did? - His barracks are almost two hours away. 22 00:06:01,253 --> 00:06:04,590 - Even if I leave now... - Yeah, it's too late. 23 00:06:04,831 --> 00:06:07,751 - Yeah, you go tomorrow, next week. - You know he needs the money tonight. 24 00:06:08,222 --> 00:06:11,663 Please, Father. He's waiting. 25 00:06:14,167 --> 00:06:18,756 Hey, guy! How's some carriage for Alexey? 26 00:06:23,554 --> 00:06:26,996 Always waiting for my money like a vulture. 27 00:06:27,258 --> 00:06:29,135 Dimitri swears by God it's money coming to him. 28 00:06:29,397 --> 00:06:31,587 Then let God give it to him. 29 00:06:32,407 --> 00:06:35,014 Let me have the money and I'll go. 30 00:06:42,472 --> 00:06:44,975 - Make him sign this note. - But this is only 5,000. 31 00:06:45,216 --> 00:06:49,596 He'll never pay it back anyway. Isn't it better he owe me 5,000 instead of 10? 32 00:06:50,327 --> 00:06:53,330 Look, look! 33 00:06:53,430 --> 00:06:56,376 All this, all this. Signed by him, he owes me thousands already. 34 00:06:56,637 --> 00:06:59,036 - Against the money left by his mother. - Lies! 35 00:07:00,393 --> 00:07:01,957 All lies. 36 00:07:02,449 --> 00:07:06,620 His mother! God rest her soul. 37 00:07:07,925 --> 00:07:12,618 Your mother, too. She left the money to me. 38 00:07:15,946 --> 00:07:19,596 Why should you bother your head about business? 39 00:07:20,066 --> 00:07:22,674 It'll only contaminate you. 40 00:07:24,489 --> 00:07:27,409 Don't let him take advantage of your helpless old father. 41 00:07:27,755 --> 00:07:30,049 Make him sign the note. 42 00:07:53,463 --> 00:07:56,175 Your brother, lieutenant. 43 00:08:01,651 --> 00:08:04,884 - You're just in time, Alexey. - The roads were muddy and 44 00:08:05,615 --> 00:08:07,284 father forgot about the money. 45 00:08:07,859 --> 00:08:09,944 - Forgot? - But I reminded him. 46 00:08:10,404 --> 00:08:14,576 - Dimitri, he only sent 5,000. - But he promised 10. 47 00:08:14,702 --> 00:08:17,831 How can anybody spend 5,000 rubles at one time? 48 00:08:18,301 --> 00:08:20,387 I admit it requires a lot of patience. You're skilled, brother. 49 00:08:21,170 --> 00:08:22,630 Wait here. 50 00:08:26,438 --> 00:08:29,567 - How much did I owe, gentlemen? - Five stacks. 51 00:08:30,663 --> 00:08:34,939 500 rubles less 65, 52 00:08:35,200 --> 00:08:38,851 -435 exactly. - Correct as usual. 53 00:08:39,425 --> 00:08:41,720 - I just happen to be a little short at the moment. - As usual. 54 00:08:41,981 --> 00:08:44,276 You owe more than 4,000 from before. 55 00:08:44,579 --> 00:08:46,561 Why do you play when you can't pay? 56 00:08:46,823 --> 00:08:48,596 I expected to win. I was sure of it. 57 00:08:49,274 --> 00:08:51,152 Come on, gentlemen. We can't be that serious. 58 00:08:51,466 --> 00:08:53,656 Grisha, another bottle. My friends are thirsty. 59 00:08:53,917 --> 00:08:55,586 - Lieutenant, the innkeeper says... - Says what? 60 00:08:55,869 --> 00:08:57,433 Nothing more on credit, sir. 61 00:08:58,998 --> 00:09:00,459 That's an insult. 62 00:09:02,806 --> 00:09:04,167 Excuse me, little friend. 63 00:09:04,267 --> 00:09:05,519 Do you pay or not? 64 00:09:05,885 --> 00:09:08,805 Haven't I loaned money to every one of you? 65 00:09:08,964 --> 00:09:10,219 Did I ever ask for it? 66 00:09:10,548 --> 00:09:13,739 You know what they call people who refuse to pay their debts? 67 00:09:18,381 --> 00:09:20,362 What do they call them? 68 00:09:25,004 --> 00:09:26,777 I'm late for an appointment. 69 00:09:27,873 --> 00:09:29,333 Good night, gentlemen. 70 00:09:30,117 --> 00:09:32,933 Thieves! That's what they call them. 71 00:09:33,872 --> 00:09:35,228 Thieves! 72 00:10:00,332 --> 00:10:02,313 - Who paid for this damage? - Word on my bill. 73 00:10:03,013 --> 00:10:06,142 I'll sue. Yes, I'll go to your commanding officer. 74 00:10:06,602 --> 00:10:08,270 I'm sure you will. 75 00:10:08,741 --> 00:10:11,035 Good night, everybody. 76 00:10:12,757 --> 00:10:15,781 Good night. You too. 77 00:10:21,080 --> 00:10:22,436 I don't understand. 78 00:10:23,449 --> 00:10:26,473 Why do you have private lodgings away from the barracks? 79 00:10:27,048 --> 00:10:28,508 For private reasons, brother. 80 00:10:28,770 --> 00:10:30,751 Then why didn't you pay them with the 5,000? 81 00:10:31,232 --> 00:10:32,901 I have another use for it. 82 00:10:33,199 --> 00:10:36,849 - Father wants you to sign this first. - To hell with him first. 83 00:10:42,221 --> 00:10:44,834 You'd only hold you responsible for it. 84 00:10:44,934 --> 00:10:46,915 How can you hate your own father? 85 00:10:47,521 --> 00:10:49,920 A father is a father. There are fathers and there are animals who only sire you. 86 00:10:50,286 --> 00:10:52,997 There was never a real father to me, nor to you, nor to Ivan. 87 00:10:54,250 --> 00:10:56,962 What do you expect me to do? Love him? 88 00:10:58,006 --> 00:11:00,091 Dmitri, we all need love. 89 00:11:10,000 --> 00:11:14,067 - You blame him for nothing. - Nothing. 90 00:11:25,540 --> 00:11:27,862 Alexey, I see in myself the same depravity 91 00:11:27,962 --> 00:11:29,921 and sin as there is in our father. 92 00:11:30,912 --> 00:11:33,102 I'm a Karamazov. 93 00:11:34,511 --> 00:11:36,493 But then you are too. 94 00:11:40,092 --> 00:11:42,074 Only you are a saint. 95 00:11:49,375 --> 00:11:53,651 As long as there is Fyodor Karamazov, there is evil. 96 00:11:54,851 --> 00:11:57,250 And as long as there is you, there is good. 97 00:11:59,942 --> 00:12:01,715 Alexey, 98 00:12:07,222 --> 00:12:08,995 pray for me, brother. 99 00:12:43,203 --> 00:12:46,958 You're very pumped, Katya. I'm desperate, Lieutenant. 100 00:12:48,669 --> 00:12:50,547 Can I give you something? 101 00:12:51,476 --> 00:12:54,813 Maybe some wine? Tea? 102 00:12:57,839 --> 00:13:00,863 5,000 roubles, please. 103 00:13:02,668 --> 00:13:05,693 You said that if I came for it myself... 104 00:13:06,319 --> 00:13:07,884 Here I am. 105 00:13:08,250 --> 00:13:12,421 Even when you ask for a favor, you do it as an insult. 106 00:13:13,267 --> 00:13:14,832 You have too much pride, Katya. 107 00:13:15,093 --> 00:13:17,492 The regiment's books will be inspected in the morning. 108 00:13:17,775 --> 00:13:19,861 5,000 will be found missing. 109 00:13:20,602 --> 00:13:23,105 As commanding officer, my father will be responsible. 110 00:13:23,388 --> 00:13:25,149 Only because he took the money. 111 00:13:25,470 --> 00:13:28,602 You promised me the 5,000. 112 00:13:30,189 --> 00:13:32,671 I'm not begging, Lieutenant. 113 00:13:33,360 --> 00:13:36,071 - Tonight I'm prepared. - And tomorrow? -Our bargain concerns... 114 00:13:36,333 --> 00:13:40,401 And what if tomorrow I came to you with a proposal of marriage? 115 00:13:43,353 --> 00:13:46,377 That would be even more degrading. 116 00:14:25,800 --> 00:14:27,782 Good night, Katya. 117 00:14:49,423 --> 00:14:51,405 Good night. 118 00:15:06,528 --> 00:15:08,092 Lieutenant! 119 00:15:09,793 --> 00:15:13,151 The innkeeper claims that you're responsible for the damage to... 120 00:15:13,251 --> 00:15:14,591 I understand, gentlemen. 121 00:15:33,885 --> 00:15:38,683 - I thought you were in Moscow. - I was. When I heard that you... 122 00:15:40,978 --> 00:15:43,690 - What happened? - Nothing unusual. 123 00:15:44,108 --> 00:15:46,153 I had a little fight, which caused a little damage, 124 00:15:46,253 --> 00:15:47,654 which left me owing a little money. 125 00:15:47,916 --> 00:15:49,850 It's my fault if you hadn't given me that money. 126 00:15:49,950 --> 00:15:54,435 No. I always seem to be owing somebody money. Ever since I can remember. 127 00:15:57,419 --> 00:15:59,296 You're like Russia herself. 128 00:15:59,965 --> 00:16:02,990 Too strong. Too excitable. No restraint. 129 00:16:03,773 --> 00:16:06,067 Unpredictable. I don't like myself. 130 00:16:06,767 --> 00:16:10,104 I like you. Your troubles are over. 131 00:16:10,418 --> 00:16:13,651 That money you gave me, it'll pay your debts. 132 00:16:17,282 --> 00:16:20,932 Then I'd like it very much if you would leave the army. 133 00:16:21,767 --> 00:16:23,123 And then what? 134 00:16:27,286 --> 00:16:30,937 That night in your cell you asked me what I'd say if you proposed marriage. 135 00:16:31,125 --> 00:16:32,690 I accept. 136 00:16:34,078 --> 00:16:37,519 - But, Katya, you're not bound to... - But I want to be bound. -Not to me. 137 00:16:38,355 --> 00:16:40,858 - The night you came to me for the money... - I didn't know you then. 138 00:16:41,119 --> 00:16:42,736 You still don't know me. 139 00:16:43,623 --> 00:16:47,274 I wanted you. You were unobtainable. 140 00:16:47,661 --> 00:16:50,059 You became almost an obsession. 141 00:16:50,790 --> 00:16:54,545 I was going to have you and then send you away without the money. 142 00:16:55,109 --> 00:16:59,698 Instead, I couldn't resist the impulse to appear noble and gallant. 143 00:17:00,053 --> 00:17:02,244 Save yourself, Katya. 144 00:17:04,122 --> 00:17:08,919 You've already saved me and my father. 145 00:17:13,801 --> 00:17:16,095 Do I look like an heiress? 146 00:17:17,035 --> 00:17:19,747 Well, I am. I'm rich. 147 00:17:20,791 --> 00:17:24,962 My grandmother just gave me a dowry of 80,000. All thanks to you. 148 00:17:25,464 --> 00:17:27,237 Why didn't you go to her for the 5,000? 149 00:17:27,499 --> 00:17:30,314 She'd have found out about father and the missing money. 150 00:17:30,785 --> 00:17:33,601 The first touch of disgrace and she would have disowned us. 151 00:17:34,676 --> 00:17:40,307 But now... Don't you see? Your generosity has changed our lives. 152 00:17:41,664 --> 00:17:44,689 And I want to share my good fortune with you. 153 00:17:49,226 --> 00:17:51,417 You don't owe me anything now. 154 00:17:53,994 --> 00:17:59,938 Only everything. You've awakened me. 155 00:18:00,565 --> 00:18:04,632 I feel alive. I love the feeling. 156 00:18:07,762 --> 00:18:09,326 I love you. 157 00:18:15,220 --> 00:18:19,079 Well, perhaps you don't love me yet. 158 00:18:20,832 --> 00:18:23,230 But you will, you'll see. 159 00:18:24,900 --> 00:18:27,716 I want to be married in your town. My aunt lives there. 160 00:18:27,978 --> 00:18:30,272 Will you write to your father and brothers? 161 00:18:32,463 --> 00:18:36,640 Please. I want to know your family. They belong to me now, too. 162 00:18:36,740 --> 00:18:39,240 But I can't. I have no profession, no money. 163 00:18:39,340 --> 00:18:41,225 I have enough for us both. 164 00:18:41,851 --> 00:18:45,189 If only I could settle some money matters with my father. 165 00:18:46,650 --> 00:18:48,840 That's not necessary. 166 00:19:07,196 --> 00:19:09,803 Trust me, please. 167 00:19:24,562 --> 00:19:26,126 If you'll permit a comment, sir. 168 00:19:26,492 --> 00:19:29,162 - You're not at all like your brother Dimitri. - Half-brother. 169 00:19:29,424 --> 00:19:30,660 You're different from all of them. 170 00:19:30,760 --> 00:19:32,761 I could see that the first minute you arrived yesterday. 171 00:19:32,918 --> 00:19:33,669 Difference? 172 00:19:33,769 --> 00:19:36,986 Intelligence, audacity, cleverness. 173 00:19:37,665 --> 00:19:39,750 You've just never met anyone who lives in Moscow. 174 00:19:40,012 --> 00:19:43,975 No, sir. It's those magazine articles you wrote. The ones about crime. 175 00:19:46,792 --> 00:19:48,988 You enjoyed them. 176 00:19:49,088 --> 00:19:52,946 There's nothing in the world to make man love their neighbors. 177 00:19:53,969 --> 00:19:57,039 If there's no God, then nothing can be immoral. 178 00:19:57,405 --> 00:20:00,748 Everything becomes lawful. Even crime. 179 00:20:01,146 --> 00:20:04,796 Crime becomes not only lawful, but inevitable. 180 00:20:06,883 --> 00:20:08,506 Very clever of you to have remembered it. 181 00:20:08,626 --> 00:20:11,367 No, sir. It's not clever. It's an honor. 182 00:20:11,733 --> 00:20:15,071 - Ah, Madame Holocaust. - Ah, Mr. Karamazov. 183 00:20:15,332 --> 00:20:17,627 Well, we seem to be precisely on time. 184 00:20:26,096 --> 00:20:29,121 He caught this rich girl. How he managed to do it, I don't know. 185 00:20:29,382 --> 00:20:32,302 But he caught her. Eighty thousand for a dowry. 186 00:20:33,034 --> 00:20:36,168 Maybe Dimitri's more of a Karamazov than I thought. 187 00:20:36,268 --> 00:20:37,728 Is she pretty? 188 00:20:38,042 --> 00:20:43,569 Who? Oh, well, it doesn't matter what she looks like. She loves him passionately. 189 00:20:44,383 --> 00:20:45,635 That's nice. 190 00:20:46,001 --> 00:20:50,798 He wants to reform her. Well? 191 00:20:51,842 --> 00:20:56,223 What better way than for her to pay her lover's debts? 192 00:20:57,058 --> 00:21:00,500 - I'd like to meet him. - Why? 193 00:21:01,283 --> 00:21:05,454 - Does there have to be a reason? - Knowing you, I know the reason. -You do? 194 00:21:05,716 --> 00:21:09,053 I thought all that interested you was money. Hmm, Grushenka? 195 00:21:10,045 --> 00:21:12,235 Not all, but mainly. 196 00:21:20,892 --> 00:21:23,291 Will you come to my place tonight for dinner? 197 00:21:25,253 --> 00:21:26,609 Maybe. 198 00:21:26,943 --> 00:21:32,262 There'll be a gift for you. An envelope. 199 00:21:33,650 --> 00:21:35,738 You won't lose by it. 200 00:21:36,653 --> 00:21:38,972 Go and meet your future daughter-in-law. 201 00:21:43,288 --> 00:21:46,417 - Tonight? - Hmm, maybe. 202 00:21:48,284 --> 00:21:51,517 - Have it all. - And then maybe not. 203 00:22:19,786 --> 00:22:21,351 Darling. 204 00:22:34,127 --> 00:22:38,403 Oh, dear darling. And this is the little brother. 205 00:22:39,134 --> 00:22:41,073 Forgive me. I'm sorry. Isn't that silly? 206 00:22:41,173 --> 00:22:44,036 I've forgotten your name. I'm sure that has a very special... 207 00:22:44,298 --> 00:22:48,157 May I introduce my son Ivan, ma'am? 208 00:22:48,867 --> 00:22:53,247 I am the fortunate and the grateful father. 209 00:22:53,717 --> 00:22:55,803 Welcome. 210 00:22:56,691 --> 00:22:59,611 This is another member of the family. 211 00:23:00,185 --> 00:23:04,149 Smedyakov. He claims to be my bastard son. I deny it, naturally. 212 00:23:04,410 --> 00:23:07,122 He's much more valuable as a cook and a valet than as a son. 213 00:23:07,446 --> 00:23:09,011 Cheaper, too. 214 00:23:09,408 --> 00:23:11,389 Haven't we met before? 215 00:23:11,703 --> 00:23:16,188 - Ah, if we had, you'd remember it. - Anna, I'll drive back for Ivan. 216 00:23:17,284 --> 00:23:19,474 We should discuss marriage plans. 217 00:23:19,944 --> 00:23:21,722 Your call this evening, sir. 218 00:23:21,822 --> 00:23:25,576 - This evening is a little indelicate. - Tomorrow, then. 219 00:23:32,846 --> 00:23:35,036 Do you believe in fate? 220 00:23:35,350 --> 00:23:40,460 I believe only in what I can touch, feel, hear, smell, or taste. 221 00:23:40,826 --> 00:23:44,268 - You wicked man. - Yes, madame. 222 00:23:50,266 --> 00:23:55,167 Tell me about him. Everything. What he was like as a boy, as a young man. 223 00:23:55,565 --> 00:23:58,485 I'm jealous of all the years I didn't know him. 224 00:23:59,112 --> 00:24:01,719 We were apart as children. Strangers. 225 00:24:02,554 --> 00:24:05,062 You see, Dmitri was, um... He was four years old when 226 00:24:05,162 --> 00:24:07,769 his mother died, and he was sent to live with an uncle. 227 00:24:08,187 --> 00:24:10,332 Four years old. No father, no mother. 228 00:24:10,432 --> 00:24:13,089 Do you blame him for being wild and impulsive? 229 00:24:13,643 --> 00:24:17,501 Alexey was three, and I was seven when our mother died. 230 00:24:18,024 --> 00:24:20,318 - Our great aunt raised... - Anna? 231 00:24:23,010 --> 00:24:25,721 Raised Alexey and me in St. Petersburg. 232 00:24:25,983 --> 00:24:28,695 What a spirit must burn in him to overcome such a childhood. 233 00:24:29,739 --> 00:24:32,972 But Alexey overcame the same childhood to become a self-sacrificing monk. 234 00:24:33,234 --> 00:24:35,197 He mustn't go on sacrificing himself for others. 235 00:24:35,697 --> 00:24:37,197 Oh, but Alexey is dedicated to the... 236 00:24:37,354 --> 00:24:41,109 No, no, Dmitri. You see, until I repay him in full for what he's done... 237 00:24:41,370 --> 00:24:44,395 - But do you love him? - Of course. 238 00:24:46,482 --> 00:24:49,089 And of course he loves you. 239 00:24:52,114 --> 00:24:53,679 Of course. 240 00:24:59,781 --> 00:25:03,118 My brother is a very fortunate man. 241 00:25:17,094 --> 00:25:20,848 Dmitri and I will be married before the snow flies. 242 00:25:42,740 --> 00:25:44,513 Dmitri? 243 00:26:29,098 --> 00:26:31,706 I could have killed you 20 times. 244 00:26:32,916 --> 00:26:34,898 And I'm half drunk at that. 245 00:26:36,495 --> 00:26:39,102 You wouldn't kill your own son, would you? 246 00:26:40,354 --> 00:26:44,422 And I say my sons wouldn't kill their own father, huh? 247 00:26:46,091 --> 00:26:46,977 Look at Dmitri. 248 00:26:47,281 --> 00:26:52,036 Every day he stays away from Katia. He kills me a little more. 249 00:26:52,611 --> 00:26:53,386 Three months now. 250 00:26:53,486 --> 00:26:56,052 It's not unusual for a son to want to kill his father. 251 00:26:56,719 --> 00:26:59,847 - Who says that? - Philosophers. 252 00:27:00,474 --> 00:27:02,038 Philosophers. 253 00:27:03,082 --> 00:27:06,420 How do philosophers know about real life? 254 00:27:09,278 --> 00:27:12,472 Do you want to kill me? Darling. 255 00:27:12,572 --> 00:27:14,727 Stop talking such foolishness, Papa. 256 00:27:16,371 --> 00:27:18,978 He's a lover of humanity. 257 00:27:20,439 --> 00:27:21,900 Bring the soup, stupid. 258 00:27:22,453 --> 00:27:26,834 - Is Dmitri here? - Why should he come here? - He's desperate. 259 00:27:27,095 --> 00:27:28,868 It's his nature to be desperate. 260 00:27:31,560 --> 00:27:36,462 If he comes here, it's to get money. And if he comes, he won't get it. 261 00:27:36,723 --> 00:27:40,165 Your brother has no respect for money. That's why money doesn't like him. 262 00:27:40,427 --> 00:27:42,513 - I don't respect money either. - Oh, good. 263 00:27:43,849 --> 00:27:46,560 Poverty is godliness. 264 00:27:49,012 --> 00:27:51,828 You'll find immortality. 265 00:27:53,185 --> 00:27:57,773 - Is there a god? Is there? - No. -Alexey. -Yes. 266 00:27:58,275 --> 00:28:01,717 There must be some kind of immortality. 267 00:28:02,437 --> 00:28:06,192 Some life after death. Just a little. Just a tiny bit. 268 00:28:06,725 --> 00:28:11,001 - There's no immortality either. - None at all? - None. 269 00:28:11,262 --> 00:28:17,224 Perhaps... Perhaps there's just a little... something after death. 270 00:28:17,782 --> 00:28:19,763 Anything's better than nothing. 271 00:28:20,025 --> 00:28:23,055 - In god you'll find immortality. - Can you prove it? 272 00:28:23,155 --> 00:28:25,345 Faith doesn't require proof. 273 00:28:25,867 --> 00:28:30,769 Ivan, for the last time, is there a god or not? Be serious, you hear? 274 00:28:31,031 --> 00:28:33,638 For the last time, there is no god. 275 00:28:34,598 --> 00:28:38,457 - I feel sorry for you. - Why? Because there's no god? 276 00:28:38,844 --> 00:28:40,721 Because you want to believe. 277 00:28:41,963 --> 00:28:43,215 And you cannot. 278 00:28:43,477 --> 00:28:45,368 Most men must have something to believe in, 279 00:28:45,468 --> 00:28:47,231 something more powerful than themselves. 280 00:28:47,493 --> 00:28:50,001 There's no god. They invented him. 281 00:28:50,101 --> 00:28:54,273 What's going to happen to me? I won't accept nothingness. 282 00:28:54,681 --> 00:28:57,079 You hear me? 283 00:28:59,479 --> 00:29:02,191 I suppose you expect immortality for yourself. 284 00:29:02,505 --> 00:29:05,326 For the moment, I expect only to settle our account. 285 00:29:05,426 --> 00:29:08,867 - Good. You owe me 14,000 roubles. - Yes, creditors everywhere. 286 00:29:09,129 --> 00:29:12,466 I'm your father. Pay me first. With what? Without army pay? 287 00:29:12,968 --> 00:29:16,618 I've won everything. Just to pay room rent at the tavern. 288 00:29:16,979 --> 00:29:19,487 You could live here for nothing. 289 00:29:19,587 --> 00:29:20,763 I'll fix your room. 290 00:29:20,887 --> 00:29:25,428 Wait, wait, wait. It was only a suggestion, not an invitation. 291 00:29:26,784 --> 00:29:30,956 Give me 10,000 roubles now, and I'll never bother you again. 292 00:29:33,272 --> 00:29:35,462 - Might be worth it. - Well? 293 00:29:35,985 --> 00:29:39,009 - Go to Katia for money. - No. -Why not? 294 00:29:39,845 --> 00:29:44,016 Why aren't you married yet? She's rich and eager and beautiful. 295 00:29:44,852 --> 00:29:46,938 And above all, she's rich. 296 00:29:47,898 --> 00:29:50,610 I expect you to settle my mother's estate. 297 00:29:51,341 --> 00:29:53,635 I want only what is mine. 298 00:29:54,314 --> 00:29:55,878 That's why I'm here. 299 00:29:56,349 --> 00:29:59,895 - Sue me. -If I have to, I will. - You heard me. 300 00:30:00,761 --> 00:30:05,663 He threatened me. Go. Go to the courts. 301 00:30:05,925 --> 00:30:09,679 Make a public spectacle. Drag the name of Karamazov through the dirt. 302 00:30:09,941 --> 00:30:13,695 - You did that before we were born. - Stop it, both of you. 303 00:30:15,469 --> 00:30:17,138 If you have no feeling for him, at least think of Katia. 304 00:30:17,640 --> 00:30:19,621 Must she be degraded by a public scandal? 305 00:30:19,883 --> 00:30:24,159 Precisely. Think of the woman who loves you, will bear your name, 306 00:30:25,151 --> 00:30:26,819 and God forbid, your children. 307 00:30:27,185 --> 00:30:30,314 There must be some civilized way to settle this mess once and for all. 308 00:30:30,576 --> 00:30:33,496 Civilized? Him? 309 00:30:34,279 --> 00:30:37,512 - Find an arbiter. - Ingenious! 310 00:30:38,921 --> 00:30:41,320 Ah, that was very sensible. I have the perfect judge. 311 00:30:41,550 --> 00:30:43,010 Not if you choose him. 312 00:30:43,324 --> 00:30:46,557 - Alexey's superior? Father Zasima? - Why involve him? 313 00:30:46,819 --> 00:30:49,322 Who could be better? The holiest man in Russia. 314 00:30:49,584 --> 00:30:53,651 He's a saint. He's neither against rich or the poor. 315 00:30:56,572 --> 00:30:59,597 I'll gladly submit to Father Zasima's decision. 316 00:31:00,015 --> 00:31:01,579 My boy. 317 00:31:02,623 --> 00:31:05,231 Take the advice of an experienced man. 318 00:31:05,701 --> 00:31:08,100 Marry the girl and your problems are over. 319 00:31:08,309 --> 00:31:09,504 He doesn't love Katia. 320 00:31:09,604 --> 00:31:13,315 Ah, mere trifle, a minor matter. This is marriage, not romance. 321 00:31:13,733 --> 00:31:16,341 - Marriage would be a farce. - You stay out of this, you. 322 00:31:16,602 --> 00:31:19,314 He hasn't seen her at all. I've been with her almost every day. 323 00:31:20,358 --> 00:31:22,073 - Every day? - What are you, 324 00:31:22,173 --> 00:31:24,634 a homewrecker? They're betrothed. 325 00:31:24,896 --> 00:31:27,503 - Do you love her or not? - Again with the love. 326 00:31:31,989 --> 00:31:33,554 You love her, Ivan, don't you? 327 00:31:45,965 --> 00:31:48,677 Make arrangements with Father Zasima. 328 00:31:52,589 --> 00:31:54,153 Ivan! 329 00:32:00,672 --> 00:32:02,550 Do you love her? 330 00:32:40,930 --> 00:32:43,557 Couldn't you at least wait dinner till I got here? 331 00:32:43,657 --> 00:32:45,206 I'm sorry I was so hungry. 332 00:32:48,075 --> 00:32:51,203 I have an exciting idea. Wanna hear it? 333 00:32:51,914 --> 00:32:54,834 Let's get married tonight. 334 00:32:57,004 --> 00:33:00,341 That's what I like, enthusiasm. 335 00:33:01,020 --> 00:33:02,480 Why should I marry you? 336 00:33:02,742 --> 00:33:05,231 I'd rather leave my money to you than to my sons. 337 00:33:05,331 --> 00:33:06,914 Over a hundred thousand. 338 00:33:07,436 --> 00:33:09,626 You might live to be a hundred, yes. 339 00:33:10,128 --> 00:33:12,735 Women should never have money that makes them independent. 340 00:33:13,101 --> 00:33:16,334 No, just choosing. -That's bad. - Yes, bad for you, but good for me. 341 00:33:16,732 --> 00:33:18,609 Now let's talk business. 342 00:33:19,444 --> 00:33:24,554 Now, if you'd let me manage this tavern of yours and the rest of your affairs... 343 00:33:25,108 --> 00:33:26,360 I don't trust you. 344 00:33:26,726 --> 00:33:29,385 Didn't I give you Dimitri's IOUs to collect for yourself? 345 00:33:29,584 --> 00:33:31,582 Give? You sold them to me for 2,000 roubles. 346 00:33:31,682 --> 00:33:33,965 You make twice that amount in profit when he pays. 347 00:33:34,226 --> 00:33:38,607 Yes, if he pays. I was been here three months, so far nothing, not a penny. 348 00:33:39,546 --> 00:33:41,632 What sort of a man is Father Zasima? 349 00:33:42,885 --> 00:33:44,866 Father Zasima. 350 00:33:45,983 --> 00:33:48,903 He's a saint, he's a holy man. Why? 351 00:33:49,165 --> 00:33:50,834 Can he be bribed? 352 00:33:53,546 --> 00:33:58,344 If Father Zasima is a fair man, he'll decide against me, that's awkward. 353 00:33:58,605 --> 00:34:00,215 We'll have to take Dimitri to court. 354 00:34:00,825 --> 00:34:01,525 We? 355 00:34:02,137 --> 00:34:02,865 You. 356 00:34:02,965 --> 00:34:07,038 How would it look if his own father put him in debtors' prison? 357 00:34:07,769 --> 00:34:11,107 Yes, but if he's in prison, how can he pay back the money? 358 00:34:17,668 --> 00:34:23,625 You see, if Dimitri faces prison, Katia will rush in to save him. 359 00:34:25,073 --> 00:34:28,932 Women love to sacrifice themselves, especially in public, some women. 360 00:34:30,184 --> 00:34:31,925 Katia marries Dimitri. 361 00:34:32,155 --> 00:34:35,920 We get our money. It's the only way. 362 00:34:37,277 --> 00:34:41,449 Maria, call Captain Snigirion. 363 00:34:43,379 --> 00:34:47,029 You hate your son, don't you? Why? 364 00:34:49,742 --> 00:34:52,767 Captain, do you know Dimitri Karamazov? 365 00:35:00,903 --> 00:35:03,412 Half value. 366 00:35:03,512 --> 00:35:07,266 He can't pay even two cents on the rouble. 367 00:35:09,353 --> 00:35:15,302 Really? Well, I suppose he'll have to go to prison, huh? 368 00:35:18,511 --> 00:35:20,075 I suppose. 369 00:36:02,147 --> 00:36:04,650 Oh, Captain Snigirion! Captain! 370 00:36:27,157 --> 00:36:30,390 - Dimitri, please. - Go home, Katia, go home. 371 00:36:37,530 --> 00:36:39,146 What did I tell you to call me? What? 372 00:36:39,408 --> 00:36:41,598 I owe you money. I don't even know you. 373 00:36:42,319 --> 00:36:44,769 Why do you want to put me in prison? What have I ever done to you? 374 00:36:45,031 --> 00:36:47,326 Please, sir, please. 375 00:36:48,255 --> 00:36:50,758 My father. 376 00:36:52,845 --> 00:36:56,182 Thank you. 377 00:36:57,002 --> 00:37:00,443 You're an officer, it seems. Ex-captain, sir. 378 00:37:01,122 --> 00:37:03,729 - Send me your challenge. - No. 379 00:37:12,617 --> 00:37:15,850 - Which provocation do you need? - Please, sir. 380 00:37:19,011 --> 00:37:20,680 Please, sir, I cannot do it. 381 00:37:20,994 --> 00:37:23,257 My wife is an invalid. My daughter is unmarried. 382 00:37:23,786 --> 00:37:25,895 You see, my son, if you should kill me... 383 00:37:26,606 --> 00:37:29,526 - Do you understand, sir? - Why did you buy up my debts? 384 00:37:29,850 --> 00:37:32,562 - I had to. -Why? - I'd lose my job. 385 00:37:32,917 --> 00:37:34,690 Who do you work for? 386 00:37:36,057 --> 00:37:40,020 - Well? - Grushenka. - Who? 387 00:37:40,772 --> 00:37:42,962 She owns this tavern. 388 00:37:43,641 --> 00:37:45,727 What does she have to do with me? 389 00:37:46,250 --> 00:37:49,483 She has to do with your father. 390 00:38:02,697 --> 00:38:04,679 Inyusha! 391 00:38:12,554 --> 00:38:13,597 Inyusha! 392 00:38:26,738 --> 00:38:31,014 Inyusha. Don't cry. 393 00:38:31,641 --> 00:38:34,666 Don't cry, son. Please. 394 00:38:39,047 --> 00:38:40,820 How he treated you. 395 00:38:42,177 --> 00:38:44,784 I'll forgive him, father. Never. 396 00:38:45,504 --> 00:38:48,738 No, son. Never. 397 00:39:00,085 --> 00:39:03,214 Oh, father. 398 00:39:12,372 --> 00:39:17,586 - How could you do it? -I am sorry. - And in front of all those people. 399 00:39:18,703 --> 00:39:22,458 - You've got me cornered. - How? 400 00:39:24,289 --> 00:39:26,271 Money. It's always money. 401 00:39:27,210 --> 00:39:31,278 My mother left me 25,000 rubles, and the old man won't give it up. 402 00:39:31,748 --> 00:39:36,963 Oh, he lends me a little, but he always makes me sign in the bank. 403 00:39:38,006 --> 00:39:40,301 He has an I.O.U. He's too crafty to sue me, 404 00:39:40,813 --> 00:39:43,420 so he sells my notes to others for half value, 405 00:39:43,906 --> 00:39:45,575 and they want to put me in prison. 406 00:39:46,389 --> 00:39:48,689 And if that happens, Fyodor Karamazov 407 00:39:48,789 --> 00:39:51,187 will never have to give up my mother's money. 408 00:39:52,111 --> 00:39:56,595 - So if I don't buy back my I.O.U.'s... - Let me give you the money. 409 00:39:58,713 --> 00:40:00,695 Thank you, ma'am. 410 00:40:04,179 --> 00:40:07,338 Will you do me a courtesy? This 3,000 rubles. 411 00:40:07,438 --> 00:40:08,455 Please, Katya. 412 00:40:09,238 --> 00:40:11,711 I promised it to my father. Will you post it for me? 413 00:40:11,811 --> 00:40:13,723 The post office is closed. 414 00:40:15,017 --> 00:40:20,753 Tomorrow? Next day? When you have time. 415 00:40:23,779 --> 00:40:28,263 - Please. Please stay a while. - I have to find that woman Grushenka. 416 00:40:28,838 --> 00:40:31,335 My father has formed an alliance with her. 417 00:40:31,435 --> 00:40:33,322 I don't care about them, only us. 418 00:40:36,348 --> 00:40:38,433 What's happening to us? 419 00:41:13,893 --> 00:41:16,501 Which woman is Grushenka? 420 00:41:36,578 --> 00:41:38,976 You're Grushenka? 421 00:41:44,395 --> 00:41:48,045 Yes, lieutenant. Is that an order? 422 00:41:49,204 --> 00:41:51,603 I'm Dmitri Karamazov. 423 00:41:53,773 --> 00:41:56,797 - Well? - Well, what? 424 00:42:02,661 --> 00:42:06,311 - Oh, you have come to pay me back the money you owe me. 425 00:42:08,857 --> 00:42:14,071 - You've come to beat me. I might like that. 426 00:42:23,563 --> 00:42:25,753 My skid is loose. 427 00:42:28,622 --> 00:42:32,272 What are you doing? Putting us both on the same footing. 428 00:42:34,778 --> 00:42:37,281 Aren't you sure of your ground? 429 00:42:40,181 --> 00:42:43,727 - Come. - My feet are cold. 430 00:42:48,838 --> 00:42:52,280 You're angry. What did Smerdyakov want? 431 00:42:52,542 --> 00:42:54,628 He brought a message from your father. 432 00:42:55,239 --> 00:42:56,699 - About me? - No, about me. 433 00:42:56,908 --> 00:42:59,411 A signal for a rendezvous. I'm to come to his window later tonight. 434 00:42:59,673 --> 00:43:03,323 I'm to knock twice like this. And then three times quickly like this. 435 00:43:03,742 --> 00:43:07,496 - My father is very romantic. - And very rich. 436 00:43:07,810 --> 00:43:09,791 He wants to marry me. 437 00:43:10,575 --> 00:43:13,912 And if I marry him, that makes me be your mother. 438 00:43:14,382 --> 00:43:18,137 You wouldn't beat your own mother, would you? 439 00:43:19,024 --> 00:43:20,797 Would you? 440 00:44:39,591 --> 00:44:43,450 Grushenka, welcome. Where have you been? We've almost given you up. 441 00:44:43,607 --> 00:44:46,319 Every night we expect you. We pine for you. 442 00:44:46,580 --> 00:44:49,605 Be careful, he's the proprietor, quartermaster, the devil. 443 00:44:49,867 --> 00:44:52,682 He'll provide anything you want, but not for your soul, only for cash. 444 00:44:52,944 --> 00:44:54,509 Welcome, sir. 445 00:44:55,761 --> 00:44:59,098 We need a drink to make us warm. Another warm drink. 446 00:44:59,308 --> 00:45:00,872 Have mine. 447 00:46:21,626 --> 00:46:25,797 - We're hungry. -And thirsty. - A party, then. 448 00:46:26,987 --> 00:46:28,239 - Do you give credit to the party? - Never. 449 00:46:28,448 --> 00:46:32,516 How could I be mistaken? I can always smell money on a gentleman. 450 00:46:32,830 --> 00:46:37,627 - You were wrong. You're right. Party with gypsies. 451 00:46:37,889 --> 00:46:42,477 Have no fear. It will be a nice party. Not too nice. 452 00:49:01,842 --> 00:49:05,124 It's nice here, but it makes me very sad. 453 00:49:05,224 --> 00:49:06,639 Everybody's sad. 454 00:49:08,466 --> 00:49:11,073 I don't know. I could cry for everybody. 455 00:49:12,617 --> 00:49:14,182 All right. 456 00:49:20,378 --> 00:49:24,236 - When will you marry that girl? - Katya? 457 00:49:24,675 --> 00:49:30,099 - The rich one, yes. - That's over with. Finished. 458 00:49:32,968 --> 00:49:37,139 - When? - Since I first saw you. 459 00:49:40,561 --> 00:49:43,377 Tell me you love me desperately. 460 00:49:45,777 --> 00:49:47,758 Desperately. 461 00:49:50,147 --> 00:49:52,129 Oh, that's nice. 462 00:49:53,736 --> 00:49:57,595 - But you don't like me, hm? - No. 463 00:50:01,142 --> 00:50:03,540 Loving is better than liking. 464 00:50:04,584 --> 00:50:10,007 - It burns harder, faster. - It burns out like money. 465 00:50:10,530 --> 00:50:11,990 Hey, money, money. 466 00:50:12,971 --> 00:50:15,579 Why did you throw it away when you owe me so much? 467 00:50:17,019 --> 00:50:20,773 And if you don't marry her, how will you ever pay me back, hm? 468 00:50:21,338 --> 00:50:23,423 You want me to marry her? 469 00:50:25,760 --> 00:50:27,325 No. 470 00:50:32,645 --> 00:50:35,043 - Can I make a confession? - Mm-hmm. 471 00:50:36,358 --> 00:50:38,757 About why I brought you here tonight. 472 00:50:41,574 --> 00:50:47,531 It was to taunt another man. The man who first took me five years ago. 473 00:50:49,136 --> 00:50:54,038 He was a... He was a grand Polish officer. 474 00:50:56,229 --> 00:51:01,444 In this tavern. In this very room. 475 00:51:02,310 --> 00:51:05,960 To him, it meant nothing to me, everything. 476 00:51:06,535 --> 00:51:10,811 I used to lie awake at night, weeping. 477 00:51:13,002 --> 00:51:16,131 Now he has sent a letter after five years. 478 00:51:16,945 --> 00:51:19,553 He wanted me to meet him here tonight. 479 00:51:20,304 --> 00:51:25,728 I was afraid I would crawl back to him if he whistled. That's why I used you. 480 00:51:27,783 --> 00:51:33,311 He would take one look at you and see I didn't need him anymore. 481 00:51:34,772 --> 00:51:36,962 And I could laugh at him. 482 00:51:39,028 --> 00:51:40,801 But he didn't come. 483 00:51:42,335 --> 00:51:44,003 And he won't. 484 00:51:44,839 --> 00:51:46,612 Do you still love him? 485 00:51:48,302 --> 00:51:50,075 I don't know. 486 00:51:51,849 --> 00:51:54,248 Forgive me for using you. 487 00:51:57,586 --> 00:52:00,611 From this minute, you don't owe me any money. 488 00:52:02,572 --> 00:52:05,805 You are too good to be put in prison. 489 00:52:07,475 --> 00:52:10,500 Please don't let me marry your father. 490 00:52:12,426 --> 00:52:15,554 Oh, darling, I don't want to be your mother. 491 00:52:31,408 --> 00:52:36,309 Now the lady will hold the bet. The first man cuts every sapling, but every one. 492 00:52:37,228 --> 00:52:39,523 And then picks up the bread. He wins. 493 00:52:39,774 --> 00:52:41,964 Does the winner get to kiss the lady too? 494 00:52:42,236 --> 00:52:43,801 Yes. 495 00:52:58,819 --> 00:53:01,427 Ready? 496 00:53:37,147 --> 00:53:39,233 How about that kiss? 497 00:54:11,199 --> 00:54:15,475 There is one man, very strong, very passionate, very generous. 498 00:54:15,945 --> 00:54:19,491 I see a long trip. A mysterious letter. 499 00:54:20,535 --> 00:54:23,351 - Yes, there was a letter. - Good news. 500 00:54:24,708 --> 00:54:26,631 What about the man who wrote the letter? 501 00:54:26,731 --> 00:54:29,088 Yes, yes, the man who wrote the letter. Soon, soon. 502 00:54:30,445 --> 00:54:35,451 Liar! Liar! The whole town hates you for your lies! 503 00:54:35,713 --> 00:54:40,719 Do you believe it? Holy Father, he won the heart of a decent girl. 504 00:54:40,980 --> 00:54:43,379 He promised her marriage. And where were you last week? 505 00:54:43,641 --> 00:54:49,598 With your betrothed? You were lying in a tavern with a certain enchantress. 506 00:54:50,473 --> 00:54:55,270 Deny it! Deny that you were with her every day! Deny you stole her from me! 507 00:54:55,480 --> 00:54:57,983 Get to the point. You're here to settle a dispute. 508 00:54:59,162 --> 00:55:05,063 Is it true that you can look into a man's soul... 509 00:55:06,672 --> 00:55:08,445 and predict the future? 510 00:55:10,553 --> 00:55:14,620 - What is my fate? - Must you be a buffoon? -True. 511 00:55:16,467 --> 00:55:21,578 True. Absolutely true. I am a buffoon. 512 00:55:22,184 --> 00:55:24,791 - I always say the wrong thing. - Why don't you stop it? 513 00:55:25,199 --> 00:55:29,579 I have. Now and for always. 514 00:55:30,028 --> 00:55:34,096 I was a clown. I couldn't help myself. 515 00:55:34,806 --> 00:55:40,789 But I'm not like you. At least I believe in God. And I never stole from my father. 516 00:55:43,088 --> 00:55:48,511 But I am a buffoon. From shame! That's why I... 517 00:55:49,534 --> 00:55:52,558 I'm ashamed of myself. 518 00:55:56,166 --> 00:56:02,101 This I... O Holy One... Am I to be stripped bare by my own son? 519 00:56:03,667 --> 00:56:06,900 The locusts, you... You too! 520 00:56:08,518 --> 00:56:12,064 - Before you... - Quiet. 521 00:56:15,538 --> 00:56:19,292 - What are your claims, son? - None, Father. 522 00:56:20,336 --> 00:56:24,612 I came here today... I thought... 523 00:56:26,907 --> 00:56:29,306 I give up my claims against him. 524 00:56:30,016 --> 00:56:31,998 I want to change my life. 525 00:56:32,416 --> 00:56:38,365 Settle up a certain debt and go away. Find a new life. 526 00:56:39,785 --> 00:56:42,810 Going away? With Grushenka? 527 00:56:44,333 --> 00:56:49,548 You'll never get her. She's coming to me tonight. I'm sure of it. 528 00:56:49,810 --> 00:56:51,895 Why is such a man alive? 529 00:56:52,626 --> 00:56:54,712 You heard him. Parasite. 530 00:56:55,026 --> 00:56:57,112 Nothing will be settled here. 531 00:56:58,344 --> 00:57:01,368 All you want is a scandal. 532 00:57:03,142 --> 00:57:09,087 You talk. You save your soul by eating a fish every day. 533 00:57:09,442 --> 00:57:13,233 You think God can be bribed with a stinking fish? 534 00:57:13,333 --> 00:57:14,552 That's enough. 535 00:57:49,543 --> 00:57:51,107 Goodbye. 536 00:57:52,411 --> 00:57:56,061 Forgive me, all of you. 537 00:57:59,973 --> 00:58:01,642 Oh, God. 538 00:58:05,189 --> 00:58:09,256 Why did he bless Dimitri? What did it mean? 539 00:58:09,778 --> 00:58:11,447 Was it symbolic? A sign? 540 00:58:12,001 --> 00:58:14,817 Did he say something in the future? Answer me. 541 00:58:15,444 --> 00:58:20,658 He's a mystic. And you're a fool. 542 00:58:26,729 --> 00:58:30,588 Father, why did you bow down before Dimitri? 543 00:58:31,809 --> 00:58:36,710 Stay with your brother. Help him. 544 00:59:24,612 --> 00:59:27,532 Oh, please. 545 00:59:28,024 --> 00:59:30,318 Why must you sit here all night, every night? Why? 546 00:59:30,580 --> 00:59:34,021 - Who are those people? - Patrons. -Is that all? 547 00:59:35,065 --> 00:59:37,672 Oh, you started again, and I... 548 00:59:40,573 --> 00:59:42,241 I'm a patron too. 549 00:59:43,098 --> 00:59:46,539 It's not entitled me to an occasional smile or a word. 550 00:59:47,197 --> 00:59:49,909 I promised you nothing. I owe you nothing. 551 00:59:51,057 --> 00:59:54,082 Why do you have to spoil everything? 552 00:59:55,313 --> 00:59:59,172 You always make me feel like... like I was doing something bad. 553 00:59:59,465 --> 01:00:01,968 I have to be pleasant to people. It's my business. 554 01:00:02,814 --> 01:00:06,464 Last night after business. Was that also business? 555 01:00:07,383 --> 01:00:09,364 In the night before? 556 01:00:11,326 --> 01:00:13,725 - Will I see you tonight? - Yes. 557 01:00:14,706 --> 01:00:18,043 No. I'll be tired. 558 01:00:19,974 --> 01:00:22,998 Pardon. We'll be at my place. 559 01:00:24,981 --> 01:00:28,318 Well, this is, um... Dimitri Karamazov, and this is Mikhail Karazhodsky. 560 01:00:28,580 --> 01:00:30,561 Will you join us, sir? 561 01:00:32,919 --> 01:00:34,379 I'm sorry. Thank you. 562 01:00:36,311 --> 01:00:38,918 - I'm sorry. - Some other time, perhaps. 563 01:00:39,665 --> 01:00:40,708 In an hour, then? 564 01:00:42,430 --> 01:00:45,976 - Yes, I might. - Good night, sir. 565 01:00:57,449 --> 01:00:59,847 You like to be unhappy? 566 01:01:02,476 --> 01:01:05,397 Why don't you ever want us to be with other people? 567 01:01:08,526 --> 01:01:10,821 You're selfish, you know. 568 01:01:12,595 --> 01:01:14,576 Don't you trust me? 569 01:01:16,621 --> 01:01:18,394 Should I? 570 01:01:19,595 --> 01:01:21,263 No. 571 01:01:39,567 --> 01:01:42,529 Good night. I'm tired. 572 01:01:42,864 --> 01:01:44,845 Well, I am. 573 01:02:47,525 --> 01:02:49,611 Tell the driver where to go. 574 01:02:52,188 --> 01:02:54,170 I hate you. 575 01:02:55,005 --> 01:02:56,674 I hate you! 576 01:02:57,092 --> 01:02:59,282 - Are you going back to that party? - Yes. 577 01:03:00,264 --> 01:03:02,767 Any place except with you. 578 01:03:09,912 --> 01:03:11,894 Why don't you go home? 579 01:03:13,459 --> 01:03:16,066 I promise not to go out again. 580 01:03:16,797 --> 01:03:21,595 All right, stand across the street, freeze, be miserable, spy on me. 581 01:03:31,378 --> 01:03:33,986 Not a word, brother. 582 01:03:35,499 --> 01:03:37,793 - Why are you whispering? - Am I? 583 01:03:39,567 --> 01:03:42,174 Strange tricks the mind plays. 584 01:03:42,801 --> 01:03:45,826 I have dark thoughts, so I whisper. 585 01:03:51,876 --> 01:03:53,336 Brandy. 586 01:03:56,309 --> 01:03:58,082 I need your help. 587 01:03:59,595 --> 01:04:01,785 Only you can I trust. 588 01:04:04,571 --> 01:04:07,804 Even when Grushenka is in my arms, I know I don't possess her. 589 01:04:08,326 --> 01:04:10,644 Soon it will be night, and I'll take up my watch, 590 01:04:10,744 --> 01:04:12,416 waiting for her to come here to father, 591 01:04:12,708 --> 01:04:16,358 running to mock her, because she might have gone to her Polish officer. 592 01:04:16,776 --> 01:04:18,549 How can I help you? 593 01:04:19,353 --> 01:04:22,586 Go to Katya. I send her my compliments. 594 01:04:23,234 --> 01:04:25,528 Tell her I'll never see her again. It has ended between us. 595 01:04:25,759 --> 01:04:28,053 But you're betrothed. She loves you. 596 01:04:28,315 --> 01:04:30,296 She loves her own virtue more. 597 01:04:30,892 --> 01:04:33,603 What will you do? Where will you go? 598 01:04:34,491 --> 01:04:37,620 To the back alley, back to Grushenka. 599 01:04:38,392 --> 01:04:41,938 - To marry her? - If she'll have me, yes. 600 01:04:44,546 --> 01:04:48,927 I may be many things, but one thing I'm not. A thief. 601 01:04:49,658 --> 01:04:52,056 A thief I could never be. 602 01:04:52,652 --> 01:04:54,633 Well, then let me tell you. 603 01:04:55,198 --> 01:04:58,326 Kata gave me 3,000 rubles to send to her father. 604 01:04:58,953 --> 01:05:00,622 I kept it. 605 01:05:02,813 --> 01:05:04,795 I'm a thief, too. 606 01:05:07,069 --> 01:05:09,259 I must pay back the money. 607 01:05:10,616 --> 01:05:12,493 Only then will I be free. 608 01:05:13,000 --> 01:05:15,190 - If I had the money, Dimitri... - No. 609 01:05:20,896 --> 01:05:25,068 - I'll ask father. - His money's for Grushenka. 610 01:05:26,915 --> 01:05:28,896 If she comes to him... 611 01:05:29,836 --> 01:05:31,817 I even have a signal arranged. 612 01:05:32,819 --> 01:05:35,531 Not twice. Not three times. 613 01:05:35,845 --> 01:05:39,182 Go, Alexey. I'll try to find Grushenka. 614 01:05:39,861 --> 01:05:41,634 My night watch begins. 615 01:05:46,433 --> 01:05:47,788 You see, brother? 616 01:05:48,624 --> 01:05:50,814 I'm whispering again. 617 01:05:55,456 --> 01:05:57,750 But do you know why you're an epileptic? 618 01:05:58,012 --> 01:06:01,349 - Because my mother was sick in her mind, and you, sir... -Nonsense! 619 01:06:01,611 --> 01:06:03,488 - It's God's will. - Nonsense! 620 01:06:03,750 --> 01:06:06,566 According to science, epilepsy is caused by the mind. 621 01:06:06,723 --> 01:06:11,208 - Girls! That's what it is, girls! - I'm not interested in girls. 622 01:06:11,887 --> 01:06:17,107 Precisely. You never had a woman? It's unnatural, I tell you. 623 01:06:17,207 --> 01:06:19,395 And how does it manifest itself? Epilepsy. 624 01:06:19,495 --> 01:06:22,108 With you, everything begins and ends with girls. 625 01:06:22,370 --> 01:06:25,812 - Let's hope so. - At your age, it's unnatural. 626 01:06:26,073 --> 01:06:30,871 At my age, it's beautiful. It's inspiring! 627 01:06:31,894 --> 01:06:37,860 In every woman, there's something worthwhile, something different, special. 628 01:06:38,757 --> 01:06:42,199 But to find it... That's a talent. 629 01:06:43,034 --> 01:06:48,996 There are no ugly women. Barefooted, big, fat, 630 01:06:50,336 --> 01:06:56,314 lean, young, old... They're all worth having. 631 01:06:58,576 --> 01:07:02,434 - My ambition is to have every woman. - One of them will kill you yet. 632 01:07:09,591 --> 01:07:12,876 - I'm a force of life, that's what I am. - Good or evil, that's the point. 633 01:07:13,096 --> 01:07:15,467 There is neither good nor evil. 634 01:07:15,567 --> 01:07:19,040 Be quiet. God will strike you with a bolt. 635 01:07:19,281 --> 01:07:23,244 No, he won't. Be careful. Don't blaspheme. 636 01:07:23,871 --> 01:07:27,521 If there is a God, he's responsible for my ideas and for what I do. 637 01:07:27,919 --> 01:07:30,940 If there is no God, then I'm my own master 638 01:07:31,040 --> 01:07:34,426 and capable of anything without fear of God's punishment. 639 01:07:34,793 --> 01:07:39,590 I think he's trying to ape you. He wants you to praise him. Praise him? 640 01:07:40,112 --> 01:07:41,781 He's just storing up ideas. 641 01:07:42,178 --> 01:07:44,160 He's not here. I give you my word. 642 01:07:45,204 --> 01:07:46,977 Grushenka. 643 01:08:34,318 --> 01:08:37,447 Stop it, madman. You've killed him. 644 01:08:38,074 --> 01:08:42,037 No. But next time I will. 645 01:09:01,853 --> 01:09:05,191 Leave me alone. 646 01:09:24,172 --> 01:09:26,154 He's lost her. 647 01:09:26,765 --> 01:09:28,747 I knew it. 648 01:09:31,230 --> 01:09:37,174 - She'll be here tonight, you'll see. - Lunatic. I loathe you. 649 01:09:39,574 --> 01:09:43,954 Your brother? Is he more to your liking? 650 01:09:44,779 --> 01:09:48,117 One reptile will destroy the other. 651 01:09:50,078 --> 01:09:53,311 Why didn't you help me, coward? Hmm? 652 01:09:59,008 --> 01:10:02,241 - Alexey. - Dmitri didn't mean it. 653 01:10:03,942 --> 01:10:08,113 Ivan. He's the one I'm afraid of. 654 01:10:15,571 --> 01:10:18,387 Alexey Karamazov is here. 655 01:10:29,922 --> 01:10:31,487 But why? 656 01:10:32,792 --> 01:10:34,356 Darling. 657 01:10:40,979 --> 01:10:43,378 The one person I wanted to see. 658 01:10:44,266 --> 01:10:45,204 How did you know? 659 01:10:45,362 --> 01:10:49,012 You, you holy ones, you see with the eyes of God, don't you? 660 01:10:49,316 --> 01:10:51,506 Dmitri sent me. 661 01:10:56,920 --> 01:11:00,049 He told me to give you his compliments. 662 01:11:00,488 --> 01:11:02,574 To say he could never see you again. 663 01:11:04,202 --> 01:11:09,416 I'm sorry, Katia. I wish... - Was he excited, upset? -Yes. 664 01:11:10,231 --> 01:11:14,194 - About that money, the 3,000 rubles? - Yes. 665 01:11:16,176 --> 01:11:20,139 Of course. Don't you see? 666 01:11:21,861 --> 01:11:25,094 He wants to spare me. 667 01:11:26,034 --> 01:11:26,583 But there's another woman. 668 01:11:26,683 --> 01:11:28,963 Do you think I don't know about that other woman? 669 01:11:29,063 --> 01:11:30,414 That he spent the money on her? 670 01:11:31,354 --> 01:11:33,601 Does he think that matters to me? Chocolate? 671 01:11:33,701 --> 01:11:35,004 He wants to marry her. 672 01:11:35,756 --> 01:11:39,093 No. No, it's not love. 673 01:11:39,793 --> 01:11:43,860 Anna. I'm so sorry. I've forgotten your headache. 674 01:11:46,291 --> 01:11:50,880 No, Dmitri won't marry her. And do you know why? 675 01:11:51,757 --> 01:11:53,739 - Because she won't have him. - Well, I hear that she's quite... 676 01:11:54,001 --> 01:11:57,859 She's fascinating and bewitching, yes. But she's generous, too. 677 01:11:58,382 --> 01:12:02,345 People whisper about her, but they're all lies. 678 01:12:04,828 --> 01:12:06,392 Darling. 679 01:12:10,784 --> 01:12:14,851 This is Dmitri's brother, Alexey. We were talking about you. 680 01:12:18,070 --> 01:12:19,738 It's nice. 681 01:12:22,138 --> 01:12:24,641 - More chocolate, darling? - No, thank you. 682 01:12:25,304 --> 01:12:27,390 I wanted to meet our darling Grushenka. 683 01:12:28,163 --> 01:12:30,353 Ask her help. 684 01:12:30,823 --> 01:12:35,099 - She came here like an angel of peace. - Oh, dear lady, I'm hardly an angel. 685 01:12:35,778 --> 01:12:40,263 Look at this generous little hand, Alexey. It's lifted me up, made me happy. 686 01:12:41,129 --> 01:12:44,258 She's going to free Dmitri of his obsession and give him back to me. 687 01:12:44,781 --> 01:12:46,241 You'll give him up? 688 01:12:46,867 --> 01:12:50,518 Of course. Our Grushenka loves another. A fascinating Polish officer. 689 01:12:50,779 --> 01:12:52,657 She's loved him for five years. 690 01:12:53,117 --> 01:12:55,724 She'll run to him now. He's called her. 691 01:12:56,664 --> 01:13:00,522 Oh. You don't know how happy I am for you. 692 01:13:01,128 --> 01:13:03,527 - You become happy so quickly? - You will, too. 693 01:13:11,465 --> 01:13:16,680 So you see, Alexey. She'll break with Dmitri. She's given her word. 694 01:13:17,307 --> 01:13:20,644 - Not exactly. - I beg your pardon? 695 01:13:21,897 --> 01:13:26,590 I didn't give my word. You kept talking, talking, talking. 696 01:13:27,425 --> 01:13:28,677 I said nothing. 697 01:13:29,866 --> 01:13:31,639 But you... But you promised. 698 01:13:32,204 --> 01:13:34,185 Oh, no. 699 01:13:35,881 --> 01:13:41,304 Promises are, you know, so... so binding. 700 01:13:43,495 --> 01:13:46,415 - You said you didn't want Dmitri. - Did I? 701 01:13:46,865 --> 01:13:50,306 Perhaps. But now perhaps I do want him again. 702 01:13:51,350 --> 01:13:54,479 Now I want him. Now I don't. Now I do. 703 01:13:54,793 --> 01:14:00,008 - I'm so changeable. - But you said it was only passion. - Only? 704 01:14:01,156 --> 01:14:03,867 Dearest lady, you ought to try it sometime. 705 01:14:04,651 --> 01:14:07,362 You never call it only. Never. 706 01:14:10,075 --> 01:14:12,473 It is jealousy. It was driving you mad. 707 01:14:13,152 --> 01:14:14,925 Yes, that's true. 708 01:14:16,418 --> 01:14:18,503 But then think how much he has suffered. 709 01:14:18,922 --> 01:14:21,738 Shouldn't I also feel sorry for him? 710 01:14:23,616 --> 01:14:27,683 Then again, why should I? We are no good for each other. 711 01:14:28,883 --> 01:14:34,619 - I thought you were lying. - But you are so honest. 712 01:14:35,246 --> 01:14:36,915 You even kissed my hand five times. 713 01:14:37,594 --> 01:14:42,078 I should kiss yours 500 times. That's how much better you are. 714 01:14:46,720 --> 01:14:49,745 Do you know, dearest lady, I think after all I won't kiss your hand. 715 01:14:49,954 --> 01:14:51,206 What's the matter with you? 716 01:14:51,442 --> 01:14:53,715 You kissed my hand, and I didn't kiss yours. 717 01:14:53,815 --> 01:14:55,509 Dimitri, will you like that story? 718 01:14:57,095 --> 01:14:58,555 Slut! 719 01:14:59,338 --> 01:15:01,737 - That's not becoming ever, lady. - You're on sale to any man. 720 01:15:01,968 --> 01:15:04,888 I didn't go to Dimitri's room for 5,000 roubles, did I? 721 01:15:05,327 --> 01:15:08,143 You sell yourself very high. 722 01:15:08,686 --> 01:15:10,876 But it's only a matter of price, isn't it? 723 01:15:24,560 --> 01:15:29,670 - What do you want? - It can't be, dear. It's only Ivan. 724 01:15:33,217 --> 01:15:35,720 I've come to say goodbye. 725 01:15:37,932 --> 01:15:39,809 Forgive me. 726 01:15:40,874 --> 01:15:42,856 That woman. 727 01:15:45,725 --> 01:15:47,498 You're leaving? What does that mean? 728 01:15:47,968 --> 01:15:51,514 It means I'm leaving for Moscow. Tomorrow, the day after, perhaps. 729 01:15:52,328 --> 01:15:55,353 - But I don't want you to leave. - Why? 730 01:15:59,400 --> 01:16:02,112 - I need you. - Why? 731 01:16:03,782 --> 01:16:05,763 What a silly question. 732 01:16:06,651 --> 01:16:09,258 - Auntie, why don't you take Alexey to... - Stay, please. 733 01:16:10,406 --> 01:16:14,056 Much as I would wish it otherwise, there's nothing personal between us. 734 01:16:15,048 --> 01:16:16,821 I don't understand. 735 01:16:17,291 --> 01:16:20,942 He's in love with you, and you don't know that he's alive. 736 01:16:21,287 --> 01:16:23,477 What's there to understand? 737 01:16:24,521 --> 01:16:25,981 Thank you. 738 01:16:27,703 --> 01:16:31,567 - Blunt, but accurate. - But I do love you. 739 01:16:31,667 --> 01:16:35,015 You'll love your horses, too, and Moscow and the weather. 740 01:16:35,360 --> 01:16:38,071 But it's Dmitri you want. 741 01:16:40,640 --> 01:16:41,945 But I need you the most. 742 01:16:42,175 --> 01:16:46,243 I'm a convenience. You can punish me as Dmitri has insulted you. 743 01:16:46,869 --> 01:16:48,955 But we always have such pleasant times together. 744 01:16:49,582 --> 01:16:50,833 Delightful times. 745 01:16:51,074 --> 01:16:53,473 I tell you of my love, and you tell me of your love for him. 746 01:16:53,787 --> 01:16:56,822 And the more Dmitri insults you, the more you love him. 747 01:16:59,367 --> 01:17:01,975 You love him because he insults you. 748 01:17:21,582 --> 01:17:22,771 It's late. We're closed. 749 01:17:23,148 --> 01:17:26,798 For somebody who comes to a pawnbroker, it's always late. 750 01:17:28,030 --> 01:17:29,698 Perhaps too late. 751 01:17:31,973 --> 01:17:35,936 Please, no medals. Medals are for memories, not money. 752 01:17:42,299 --> 01:17:45,740 - It's a toy. - Made to scale, a perfect piece. 753 01:17:45,981 --> 01:17:47,754 Fires it with a frightening noise. 754 01:17:54,212 --> 01:17:55,776 Ten roubles. 755 01:18:13,298 --> 01:18:15,280 Don't do it, young man. 756 01:18:16,511 --> 01:18:19,223 - What? - What you're thinking. 757 01:18:21,779 --> 01:18:26,576 - Do I look like a murderer? - Do I look like a pawnbroker? 758 01:18:27,756 --> 01:18:30,989 How much for the whole lot, including the pistols? 759 01:18:31,647 --> 01:18:33,211 200 roubles. 760 01:18:34,599 --> 01:18:36,059 Hurry. 761 01:18:36,686 --> 01:18:40,128 Anyway, go to Snigirov. Give him the money. 762 01:18:40,598 --> 01:18:42,997 200 roubles for pulling his beard? 763 01:18:44,041 --> 01:18:47,900 Why are you doing this? For him or for yourself? 764 01:18:48,286 --> 01:18:52,667 I degraded him before his son. Beg them to forgive me. 765 01:18:53,022 --> 01:18:54,795 Father and son. 766 01:18:55,459 --> 01:18:59,630 You see, whatever I do from now on must be straight, clean. 767 01:19:00,034 --> 01:19:02,328 Otherwise, no hope, no future. 768 01:19:02,851 --> 01:19:04,733 I'm writing to Lagayev tonight. 769 01:19:04,833 --> 01:19:07,128 Some army friends owe me money. 770 01:19:07,442 --> 01:19:10,257 - It's time they paid up. - And if they don't? 771 01:19:12,125 --> 01:19:13,690 Then God help me. 772 01:19:31,733 --> 01:19:34,653 Mr. Snigirov? 773 01:19:46,335 --> 01:19:48,108 Good evening. 774 01:19:49,882 --> 01:19:51,446 He's from school. 775 01:19:52,021 --> 01:19:54,941 Is that right, sir? What did he do? 776 01:19:56,819 --> 01:19:58,592 He didn't mean it. 777 01:19:59,761 --> 01:20:01,430 - He's a good boy. - He did mean it. 778 01:20:03,099 --> 01:20:05,185 - I had a fight. - A fight? Why? 779 01:20:06,229 --> 01:20:09,879 Because of me? Because they called me names? Is that why you had a fight? 780 01:20:11,653 --> 01:20:14,156 - You tell the schoolmaster... - I'm not from school. 781 01:20:14,397 --> 01:20:19,507 I'm Alexey Karamozov. I've come... Ex-Captain Snigirov, sir. 782 01:20:20,343 --> 01:20:24,410 - I've come for my brother. - Find him, Papa. 783 01:20:25,934 --> 01:20:27,811 Make him apologize. 784 01:20:28,782 --> 01:20:31,598 He wants you to have this 200 rubles. 785 01:20:32,694 --> 01:20:34,258 Papa. 786 01:20:40,027 --> 01:20:41,904 Papa. 787 01:20:56,245 --> 01:20:57,809 My brother is truly sorry. 788 01:20:58,279 --> 01:21:01,200 - He would have come to show me. - Did you see my son's anger? 789 01:21:03,130 --> 01:21:06,780 His lungs are sick. And he's dying. 790 01:21:07,271 --> 01:21:11,547 - But it's a mighty anger. - Use the money to make him well. 791 01:21:13,426 --> 01:21:16,927 You'll feel contempt for me if I take his... 792 01:21:17,027 --> 01:21:19,370 No, I swear it. On my salvation, I swear it. 793 01:21:27,923 --> 01:21:30,739 We have a dream, Yusha and I. 794 01:21:34,494 --> 01:21:39,500 This money would... Make that dream come true. 795 01:21:40,231 --> 01:21:41,796 Yes. 796 01:21:58,410 --> 01:22:01,435 Tell your brother he can't buy my honor. 797 01:22:05,649 --> 01:22:10,238 Not with 200. Not with a thousand. 798 01:22:12,638 --> 01:22:15,975 Excuse me, sir. Please excuse me. 799 01:22:17,436 --> 01:22:20,043 How can I explain it to my son? 800 01:22:22,130 --> 01:22:26,823 What would he say if I... Took money for my ship? 801 01:23:01,772 --> 01:23:05,109 You're here. Show yourself. 802 01:23:05,736 --> 01:23:07,613 Show yourself. 803 01:23:13,622 --> 01:23:15,812 You knew I was waiting. 804 01:23:16,960 --> 01:23:20,297 - Why? - You wanted me here. 805 01:23:21,289 --> 01:23:25,773 - For what? - You know. 806 01:23:31,511 --> 01:23:33,179 Speak up. What do I know? 807 01:23:33,493 --> 01:23:36,935 We're both thinking of the same thing. 808 01:23:39,731 --> 01:23:43,172 Our thoughts are alike. 809 01:23:51,517 --> 01:23:55,172 The master says you're going to Moscow tomorrow. 810 01:23:55,272 --> 01:23:58,297 That's very clever of you. You won't be here when it happens. 811 01:23:58,793 --> 01:24:02,235 - Brandy, brother? - Don't be so damn fraternal. 812 01:24:03,633 --> 01:24:05,615 When what happens? 813 01:24:06,137 --> 01:24:10,622 Dmitri comes back. He'll find Grushenko with the old man. 814 01:24:10,977 --> 01:24:12,959 He'll kill him. 815 01:24:13,377 --> 01:24:14,717 And if she doesn't come to father? 816 01:24:14,817 --> 01:24:19,302 Kill him just the same. For the 3,000 rubles. 817 01:24:19,720 --> 01:24:21,597 Dmitri won't kill for money. 818 01:24:22,240 --> 01:24:25,577 Last night he almost killed because the old man laughed at him. 819 01:24:25,839 --> 01:24:28,062 You heard him. "Next time I will kill him." 820 01:24:28,162 --> 01:24:30,219 Then stay with the old man. Protect him. 821 01:24:30,908 --> 01:24:32,785 I can't stand up to Dmitri. 822 01:24:33,725 --> 01:24:35,289 He'll kill me too. 823 01:24:35,994 --> 01:24:41,626 I'm a sick man. What if I have... One of my epileptic fits? 824 01:24:42,044 --> 01:24:44,026 Yes, I can feel the seizure coming on. 825 01:24:44,126 --> 01:24:46,425 Nobody can tell beforehand with epilepsy. 826 01:24:46,686 --> 01:24:52,214 Yes, that's so. Last time the fit began when I fell down the cellar stairs. 827 01:24:52,423 --> 01:24:56,386 - Then don't go near the stairs. - I go to the cellar every day. 828 01:25:01,393 --> 01:25:03,583 You mean you'll pretend to have a fit. 829 01:25:05,086 --> 01:25:07,694 Are you putting thoughts in my head? 830 01:25:08,341 --> 01:25:11,206 It's very neat. You'll see to it that Grushenko comes here. 831 01:25:11,306 --> 01:25:12,617 You'll have a convenient fit. 832 01:25:12,722 --> 01:25:15,643 Dmitri will find them together. You're arranging it. 833 01:25:16,071 --> 01:25:19,101 No, it's only circumstances beyond my control. 834 01:25:19,201 --> 01:25:22,017 Not beyond mine. Not if I stay. 835 01:25:25,553 --> 01:25:27,118 Wait! 836 01:25:30,560 --> 01:25:35,671 Why save the old man? So Grushenko can marry him and inherit all his money. 837 01:25:37,601 --> 01:25:41,355 If he dies now, there'll be 40,000 for each son. 838 01:25:41,617 --> 01:25:43,807 Don't you think Dmitri knows that? 839 01:25:44,544 --> 01:25:46,317 You see? 840 01:25:47,877 --> 01:25:51,423 I see that you're an idiot. I see nothing will happen. 841 01:25:51,632 --> 01:25:53,718 Then you will go to Moscow after all. 842 01:25:54,314 --> 01:25:56,086 Of course. 843 01:25:58,570 --> 01:26:00,134 Of course. 844 01:26:13,171 --> 01:26:14,631 Christ be with you, son. 845 01:26:15,212 --> 01:26:18,132 Write to me sometime. We'll write. 846 01:26:18,457 --> 01:26:20,543 You do. You made at least one disciple. 847 01:26:20,857 --> 01:26:25,654 What are you going to write about? Religion? Politics? The revolution? 848 01:26:27,198 --> 01:26:30,536 Who knows? Things that happen. 849 01:26:31,037 --> 01:26:32,915 Food for the trip. 850 01:26:34,355 --> 01:26:36,023 Driver. 851 01:26:54,797 --> 01:26:57,196 - Well, tell him... - That you won't come. 852 01:26:57,509 --> 01:27:00,847 - No, that... - That you will come. 853 01:27:01,786 --> 01:27:04,602 He expects you for dinner. 854 01:27:07,836 --> 01:27:09,714 Good day. 855 01:28:57,134 --> 01:29:00,471 - Miss Parridge is here. - Oh, God. 856 01:29:00,723 --> 01:29:02,600 I'm afraid for you. 857 01:29:02,945 --> 01:29:05,239 I don't understand why you're going to her. 858 01:29:05,501 --> 01:29:07,900 Don't try to understand. 859 01:29:08,579 --> 01:29:11,603 There's no explanation. Come, help me. Quick. 860 01:29:23,024 --> 01:29:24,901 We go. 861 01:29:48,889 --> 01:29:51,496 Rub down my horse and walk him out. 862 01:30:15,380 --> 01:30:17,153 Marya... 863 01:30:19,135 --> 01:30:21,117 Tell her I'm here. 864 01:30:27,422 --> 01:30:31,907 - Where did she go? -I don't know. - Where? -I don't know, sir. 865 01:30:33,994 --> 01:30:36,080 - Where? - I don't know, sir. 866 01:30:36,435 --> 01:30:41,337 - To the tavern? -No, no, sir. - Where, then? -I don't know. 867 01:30:41,599 --> 01:30:43,997 You know where she did not go. 868 01:30:45,808 --> 01:30:48,415 But I know where she did go. 869 01:31:53,817 --> 01:31:55,485 Grushenka? 870 01:31:59,022 --> 01:32:00,691 Grushenka? 871 01:32:02,986 --> 01:32:05,698 Wait, wait. Please, wait. 872 01:32:06,095 --> 01:32:09,536 Parasite! Parasite! 873 01:32:18,819 --> 01:32:22,157 Stop! Parasite! 874 01:32:36,758 --> 01:32:40,200 I'm sorry, Grigory. Forgive me. 875 01:32:41,140 --> 01:32:45,520 Why you? 876 01:34:09,195 --> 01:34:09,984 Where is she? 877 01:34:10,687 --> 01:34:14,760 She went to Mokria. To the officer, the one she used to know. 878 01:34:26,581 --> 01:34:31,482 - When? - Twenty minutes ago. 879 01:34:33,569 --> 01:34:36,176 Are you hurt, sir? 880 01:34:46,335 --> 01:34:51,133 Don't harm her. In God's name. 881 01:34:51,467 --> 01:34:53,136 Please. 882 01:35:06,799 --> 01:35:09,198 Came for my pistols. 883 01:35:11,525 --> 01:35:13,506 Here's the money and the interest. 884 01:35:22,893 --> 01:35:25,918 - I don't have the ticket, but... - Are you all right? 885 01:35:49,906 --> 01:35:54,077 Where is she? Grushenka. Up there. 886 01:35:56,133 --> 01:35:59,574 - We want a party. Big. Happy. - But, sir, it's very late. 887 01:35:59,857 --> 01:36:01,838 A few gypsies, please. 888 01:36:09,401 --> 01:36:12,523 If I lose again, you'll be paid tomorrow. 889 01:36:12,623 --> 01:36:14,719 Tomorrow we won't be here. 890 01:36:20,613 --> 01:36:22,594 Gentlemen. 891 01:36:24,222 --> 01:36:27,351 Good evening. I decided to join you. 892 01:36:27,613 --> 01:36:30,533 - There are other rooms. - I like this room. 893 01:36:32,620 --> 01:36:35,019 It's special memories for me. 894 01:36:39,588 --> 01:36:41,673 Oh, I'm glad you've come. 895 01:36:43,864 --> 01:36:47,410 - Very glad. - You know him? Yes. 896 01:36:49,070 --> 01:36:53,554 His name is Dmitri. This is my Polish officer. 897 01:36:57,466 --> 01:37:00,320 Captain Brubleski. This is his bodyguard. 898 01:37:00,420 --> 01:37:03,441 Behind the beard. He's protecting him from me. 899 01:37:05,143 --> 01:37:08,272 And this poor man lost all his money playing cards. 900 01:37:08,992 --> 01:37:13,685 Would you believe it? All that happened since I arrived is cards. 901 01:37:14,552 --> 01:37:18,306 - That's all. Just cards. - Imagine. 902 01:37:19,726 --> 01:37:21,707 Just cards. 903 01:37:27,602 --> 01:37:29,271 Pistols? 904 01:37:31,618 --> 01:37:34,225 - For what? - Usually for killing. 905 01:37:37,074 --> 01:37:40,991 - What's going on here? - A party. 906 01:37:41,215 --> 01:37:44,239 - I didn't send for that. - His Excellency sent for it. 907 01:37:45,669 --> 01:37:48,589 Darling Excellency. Take it back. 908 01:37:48,851 --> 01:37:51,464 - Our proprietor cheats on every item. - Cheats? 909 01:37:51,564 --> 01:37:52,959 I may charge a little extra, 910 01:37:53,059 --> 01:37:56,152 but everybody expects that here. It's for special service. 911 01:37:56,445 --> 01:38:00,304 But cheat? No, sir. It's not at all like cheating at cards. 912 01:38:01,166 --> 01:38:03,147 Cheating. 913 01:38:06,861 --> 01:38:08,952 - It's money. - Prove it. 914 01:38:09,052 --> 01:38:11,034 No need to prove anything, gentlemen. 915 01:38:12,390 --> 01:38:15,936 - How much did you lose, sir? - Almost 300. 916 01:38:17,043 --> 01:38:20,276 Go home, sir. Go home. 917 01:38:23,374 --> 01:38:25,043 Don't do that. 918 01:38:25,889 --> 01:38:30,373 You see, you mustn't slap people. It is nice. 919 01:38:35,245 --> 01:38:38,895 You see? It is not nice to slap people. 920 01:38:46,447 --> 01:38:50,097 Stop it! 921 01:38:56,397 --> 01:38:59,421 I came here to forget the past. I forgive it. 922 01:39:01,320 --> 01:39:03,406 I've forgotten now. What have I done you're forgiving, hmm? 923 01:39:06,245 --> 01:39:08,852 But I haven't behaved naturally at all. 924 01:39:09,865 --> 01:39:12,681 I've been faithful to him. Five years. 925 01:39:15,060 --> 01:39:17,876 Do I really deserve a man like him? 926 01:39:18,336 --> 01:39:20,473 I remember him as a falcon. 927 01:39:20,787 --> 01:39:26,628 Wild, brave. He was going to tear the world from me. 928 01:39:28,130 --> 01:39:32,824 My falcon has turned into a silly old gander who can do tricks with cards. 929 01:39:33,836 --> 01:39:36,026 Wants me again because I have a little money. 930 01:39:37,957 --> 01:39:39,987 I forbid you to drink anymore. 931 01:39:40,087 --> 01:39:43,067 Ah, here, Groucho, come on, nice doggie. 932 01:39:46,301 --> 01:39:49,847 As soon as he whistled, I crawled back like a dog. 933 01:39:50,521 --> 01:39:52,815 What do you want me to say? I'm sorry. 934 01:39:54,005 --> 01:39:56,195 Very well, I am sorry. 935 01:40:04,852 --> 01:40:06,278 Shall I forgive him? 936 01:40:06,378 --> 01:40:09,962 You already forgave him when you came here. 937 01:40:10,714 --> 01:40:12,487 Let's go then, quickly. 938 01:40:16,305 --> 01:40:18,496 But what if I don't love you? 939 01:40:19,539 --> 01:40:24,650 What if all those years I've loved only my tears and resentment? 940 01:40:25,152 --> 01:40:28,698 But... I'm ready to marry you. 941 01:40:31,150 --> 01:40:36,990 Oh, that's nice. But I'm not ready to marry you. 942 01:40:44,918 --> 01:40:46,899 Oh, Jesus. 943 01:40:49,653 --> 01:40:52,156 Thank you. Thank you. 944 01:40:52,983 --> 01:40:55,173 Oh, I want to be drunk. 945 01:40:55,852 --> 01:41:00,024 Drunk with wine and music. I want to be happy. 946 01:41:00,698 --> 01:41:03,498 If I were God, I'd forgive everyone. 947 01:41:03,598 --> 01:41:05,684 Dance, play, be happy. 948 01:41:05,998 --> 01:41:11,838 Oh, I want everybody to be happy. Especially you. 949 01:41:31,925 --> 01:41:35,158 Can you forgive me? For what? 950 01:41:35,733 --> 01:41:37,923 For making you live in hell. 951 01:41:40,490 --> 01:41:42,889 The only hell is being unable to love. 952 01:41:45,820 --> 01:41:50,305 That's all I have. Being able to love. 953 01:41:51,588 --> 01:41:54,509 When you came in tonight, I thought my heart took thirst. 954 01:41:54,854 --> 01:41:57,670 I wanted you so much, I ached for you. 955 01:41:59,663 --> 01:42:04,564 And then I saw your eyes. And the pistols. 956 01:42:06,130 --> 01:42:08,633 Were you really going to shoot me? 957 01:42:11,053 --> 01:42:13,660 That silly old gander? 958 01:42:15,518 --> 01:42:18,125 Yourself. 959 01:42:18,674 --> 01:42:21,281 Oh, how I must have hurt you. 960 01:42:22,169 --> 01:42:25,193 There's something I must tell you while there's still time. 961 01:42:26,080 --> 01:42:29,835 - Something happened tonight. - Oh, I make it up to you. 962 01:42:30,170 --> 01:42:35,697 You'll always know where I am, always. Not with anyone else, only with you. 963 01:42:35,959 --> 01:42:39,818 We'll be together. Everything together. 964 01:42:40,601 --> 01:42:44,251 We'll go away where there's always spring. 965 01:42:44,878 --> 01:42:47,798 Oh, please, tell me everything will be fine. 966 01:42:49,280 --> 01:42:51,887 Tell me we'll be happy. 967 01:42:53,849 --> 01:42:55,935 Why? 968 01:43:00,274 --> 01:43:01,839 It's too late. 969 01:43:02,778 --> 01:43:05,907 Is it because of what people say about me? 970 01:43:06,638 --> 01:43:09,662 They say I'm any man's mistress. 971 01:43:10,435 --> 01:43:14,085 But I've known only one man in my life. 972 01:43:16,230 --> 01:43:18,941 - Don't you want me? - Only you. 973 01:43:20,809 --> 01:43:22,582 I want to see only you. 974 01:43:23,313 --> 01:43:25,503 To be only with you. 975 01:43:27,121 --> 01:43:28,581 To forget everything. 976 01:43:28,853 --> 01:43:31,877 It can't be too late for us. Not now. 977 01:43:32,468 --> 01:43:34,345 Give the rest of my life 978 01:43:35,076 --> 01:43:36,745 for one year, 979 01:43:37,309 --> 01:43:41,585 one day, one hour of your love. 980 01:43:47,280 --> 01:43:49,574 Now listen to me carefully. 981 01:43:49,868 --> 01:43:52,058 Something happened tonight 982 01:43:52,611 --> 01:43:55,010 which has nothing to do with us. 983 01:43:55,762 --> 01:43:58,369 Nothing to do with our... 984 01:44:06,745 --> 01:44:10,812 Gentlemen. What is it? 985 01:44:13,587 --> 01:44:15,256 What do you want? 986 01:44:18,751 --> 01:44:22,922 I'm captain of police. This is Kirillov, deputy prosecutor. 987 01:44:23,257 --> 01:44:25,969 Yes, I understand, gentlemen. It's about the old man Grigori. 988 01:44:26,513 --> 01:44:29,850 - I understand. - Of course. Sit down, please. Thank you. 989 01:44:30,530 --> 01:44:33,868 Now, what did you understand? What did you mean? The old man Grigori? 990 01:44:34,255 --> 01:44:36,862 I killed poor Grigori. 991 01:44:38,751 --> 01:44:40,941 This is his blood. 992 01:44:43,372 --> 01:44:45,979 That's why I said it was too late for us. 993 01:44:47,179 --> 01:44:50,412 Grigori is alive. The doctor says he'll live. 994 01:44:50,810 --> 01:44:52,478 He's alive. 995 01:44:54,096 --> 01:44:59,415 Thank God. Thank you, gentlemen. Everything will be all right. 996 01:44:59,781 --> 01:45:03,327 Sit down, please. Sit down, please. 997 01:45:03,828 --> 01:45:05,810 Yes, sir. Yes, anything you say... 998 01:45:06,082 --> 01:45:07,959 Now, the fact, sir. 999 01:45:09,295 --> 01:45:12,111 Grigori lives. I thought I'd killed him. 1000 01:45:12,362 --> 01:45:14,135 But he lives. What other facts are there? 1001 01:45:14,418 --> 01:45:16,399 What are you, drunk? 1002 01:45:16,661 --> 01:45:19,608 The fact is, your hands are covered with your father's blood. 1003 01:45:19,708 --> 01:45:22,211 You murdered your own father. 1004 01:45:26,926 --> 01:45:28,698 No. 1005 01:45:33,413 --> 01:45:38,002 - No. - Empty your pockets, please. 1006 01:45:39,239 --> 01:45:41,221 I did not kill my father. 1007 01:45:46,958 --> 01:45:51,442 I wanted to kill him. But I did not kill my father. 1008 01:46:00,610 --> 01:46:03,113 I did not kill my father. 1009 01:46:05,231 --> 01:46:08,777 I did not kill my father. 1010 01:46:47,700 --> 01:46:49,681 You'd had epileptic fits before? 1011 01:46:50,407 --> 01:46:53,119 - Many times. - Attended by a doctor? 1012 01:46:53,829 --> 01:46:55,810 Dr. Zinoviev. 1013 01:46:57,595 --> 01:47:00,932 I like a man who's punctual. You've met a prosecutor? 1014 01:47:01,507 --> 01:47:03,592 Well, you said 5.30. 1015 01:47:04,397 --> 01:47:07,942 Has your honor been back long? 1016 01:47:14,305 --> 01:47:17,851 - On the day of the murder, you went to Moscow. -Yes. -Why? 1017 01:47:18,113 --> 01:47:22,389 Personal reasons. Involving a lady. 1018 01:47:23,068 --> 01:47:25,208 You didn't leave the train between here and Moscow. 1019 01:47:25,308 --> 01:47:26,509 Friends in Moscow saw you there? 1020 01:47:26,719 --> 01:47:28,700 Only my employers on the newspaper. 1021 01:47:29,494 --> 01:47:33,874 You're a member of the press. Will your paper be represented at the trial? 1022 01:47:34,167 --> 01:47:37,922 - Most likely. - Excellent. Excellent. Good day. 1023 01:47:39,988 --> 01:47:43,117 Oh. Condolences. 1024 01:47:50,992 --> 01:47:53,390 - What did you do that for? - Wink? 1025 01:47:54,121 --> 01:47:56,937 It seems friendly, I guess. 1026 01:47:57,856 --> 01:48:02,236 It implies a secret. I'd never violate a pact between us. 1027 01:48:03,071 --> 01:48:06,727 If you have anything to say, you say it to them. The police. 1028 01:48:06,827 --> 01:48:09,226 - They might not understand. - Understand what? 1029 01:48:09,456 --> 01:48:14,149 Why you went away when the father was going to be killed. 1030 01:48:15,715 --> 01:48:20,095 - You're sweating, brother. - Why do you think I went away? 1031 01:48:20,930 --> 01:48:24,372 You wanted him dead, no matter by whose hand. 1032 01:48:30,630 --> 01:48:32,925 How can the police ever understand that? 1033 01:48:33,186 --> 01:48:38,297 Will the police ever believe that anything is lawful, even crime? 1034 01:48:54,046 --> 01:48:57,591 Pay your respects to father. 1035 01:50:03,900 --> 01:50:06,716 Prisoner, how do you plead? 1036 01:50:06,936 --> 01:50:10,378 Guilty to drunkenness and dissipation, 1037 01:50:10,796 --> 01:50:13,403 to idleness and debauchery. 1038 01:50:14,187 --> 01:50:17,211 But I am not guilty of the death of my father. 1039 01:50:18,411 --> 01:50:21,540 Before the eyes of God and Czar Alexander II, 1040 01:50:21,958 --> 01:50:24,566 the case of Russia against Karamazov. 1041 01:50:25,020 --> 01:50:26,480 Call the first witness, please. 1042 01:50:26,846 --> 01:50:29,871 Before he struck you, you had seen the open window to the master's room. 1043 01:50:30,081 --> 01:50:34,565 - Yes, sir. Yes, sir. - Did you see the master standing there? - No, sir. 1044 01:50:34,775 --> 01:50:38,529 - But a moment before, you had heard the master cry out, Parasite. - Yes, sir. 1045 01:50:38,869 --> 01:50:41,894 - That's all. - Just a question or two. 1046 01:50:42,990 --> 01:50:47,161 - Do you always read the Bible before you go to sleep? - Yes, sir. 1047 01:50:47,611 --> 01:50:52,825 - And do you have a glass of tea or something, too? - Vodka, yes, sir. 1048 01:50:53,270 --> 01:50:57,024 - Did you have vodka that night? - Yes, sir.Two glasses. 1049 01:50:57,548 --> 01:50:59,871 You see, I was so upset about Smirnikov's seizure. 1050 01:50:59,984 --> 01:51:03,179 A glass this big? 1051 01:51:03,441 --> 01:51:05,840 Quite so big. 1052 01:51:09,282 --> 01:51:12,098 And then, and then you heard someone cry out. 1053 01:51:12,412 --> 01:51:15,854 Yes, sir. The master. Parasite. 1054 01:51:16,491 --> 01:51:21,705 - Are you sure it was the elder Kalmazov? - Oh, yes, sir. 1055 01:51:22,421 --> 01:51:26,592 - What year is this? - Sir?- The year. 1056 01:51:27,324 --> 01:51:29,618 Anno Domini. Today. 1057 01:51:30,662 --> 01:51:34,489 It's not clear. The years pass so quickly. 1058 01:51:34,589 --> 01:51:36,919 Do you know or not? 1059 01:51:37,233 --> 01:51:39,215 No, sir. 1060 01:51:39,930 --> 01:51:43,580 So, even sober, you don't know the year. 1061 01:51:44,520 --> 01:51:49,427 But drunk with vodka with the door closed, you hear somebody yell something, 1062 01:51:49,527 --> 01:51:55,159 and you're positive not only what he yelled, but whose voice it was. 1063 01:51:56,067 --> 01:51:59,926 He tells the truth. It was my father's voice. 1064 01:52:03,578 --> 01:52:07,228 Forgive me, Grigori. I struck you and I didn't mean to. 1065 01:52:08,064 --> 01:52:10,358 You were the real father to me. 1066 01:52:10,672 --> 01:52:15,782 And I thank you for raising me and for wiping my nose and bathing me. 1067 01:52:16,461 --> 01:52:22,093 I'm truly sorry for what I did. Forgive me. 1068 01:52:22,959 --> 01:52:25,254 Continue, Mr. Prosecutor. 1069 01:52:29,009 --> 01:52:32,764 - You have heard the murder weapon described? - Yes. 1070 01:52:33,964 --> 01:52:36,676 The first time that night he grabbed it and ran out. 1071 01:52:36,990 --> 01:52:39,180 Who? Point him out. 1072 01:52:40,667 --> 01:52:42,023 Him. 1073 01:52:42,650 --> 01:52:44,318 Thank you. That's all. 1074 01:52:44,735 --> 01:52:46,508 - I'm sorry, sir. - No further questions. 1075 01:52:46,926 --> 01:52:51,724 He came running into my shop. His clothes and face were smeared by blood. 1076 01:52:52,173 --> 01:52:55,719 - His hand was filled with money. - How much money? - Oh, I don't know. 1077 01:52:56,137 --> 01:52:58,953 Oh, you handle money often. Venture professional guess. 1078 01:52:59,351 --> 01:53:01,332 - Three thousand? - Possibly. 1079 01:53:02,783 --> 01:53:04,556 Thank you. 1080 01:53:05,183 --> 01:53:09,041 On the night of Dimitri's first visit to Mokria, you gave him three thousand. 1081 01:53:09,272 --> 01:53:12,609 I didn't give it to him. That is, I gave him the money to send to my father. 1082 01:53:16,783 --> 01:53:20,224 - He used the money on himself. - I knew he would. 1083 01:53:24,346 --> 01:53:27,475 So you generously gave him three thousand roubles to send to your father 1084 01:53:27,684 --> 01:53:29,979 knowing that he would embezzle the money. 1085 01:53:30,397 --> 01:53:33,838 - I owed him much more than that. - He loaned you money? 1086 01:53:34,100 --> 01:53:36,082 Three months ago. 1087 01:53:37,056 --> 01:53:39,454 He gave me five thousand roubles. 1088 01:53:40,113 --> 01:53:42,505 Gave it so out of the goodness of his heart. 1089 01:53:42,605 --> 01:53:44,597 But you repaid the five thousand? 1090 01:53:48,611 --> 01:53:49,091 Yes. 1091 01:53:49,392 --> 01:53:53,812 Then the three thousand was not repaying a debt. 1092 01:53:55,023 --> 01:53:57,839 He needed money. We were betrothed. To whom else should he come? 1093 01:54:00,928 --> 01:54:03,014 Say it! From his father! 1094 01:54:03,390 --> 01:54:05,580 This man who admits that he wanted to kill his father 1095 01:54:05,842 --> 01:54:08,658 had borrowed. Borrowed thousands from his father. 1096 01:54:09,024 --> 01:54:11,972 Did you know that he was going to spend the 3.000 roubles 1097 01:54:12,072 --> 01:54:14,343 on one night of debauchery with another woman? 1098 01:54:14,615 --> 01:54:16,805 He knew he was going to see her. 1099 01:54:17,182 --> 01:54:19,685 He told you about it beforehand? 1100 01:54:20,134 --> 01:54:23,054 He said he was going to try to buy back his I.O.U.'s. 1101 01:54:24,036 --> 01:54:25,913 She was trying to send him to debtor's jail. 1102 01:54:26,414 --> 01:54:28,769 So he tried to buy the favor of the 1103 01:54:28,869 --> 01:54:31,838 other woman just the way he had tried to buy you. 1104 01:54:32,360 --> 01:54:34,133 That's the truth, isn't it? 1105 01:54:34,447 --> 01:54:37,680 I don't care. I still love him. 1106 01:54:38,453 --> 01:54:40,017 One more question. 1107 01:54:40,477 --> 01:54:44,961 Did you give him three thousand roubles a second time on the night of the murder? 1108 01:54:51,838 --> 01:54:56,219 No. 1109 01:55:14,888 --> 01:55:19,059 I'll ask you once more so you never saw this envelope before. 1110 01:55:19,462 --> 01:55:22,591 - Speak up, please. - No, sir. 1111 01:55:22,904 --> 01:55:26,763 To my darling Grushenka, if she visits me. 1112 01:55:27,234 --> 01:55:30,884 - Grushenka, he meant you, didn't he? - Yes, sir. 1113 01:55:31,281 --> 01:55:33,054 Do you know what was in the envelope? 1114 01:55:34,515 --> 01:55:37,331 - He mentioned a gift. - What kind of gift? 1115 01:55:38,568 --> 01:55:42,218 - Money, I suppose. - You suppose. How much money? 1116 01:55:43,575 --> 01:55:46,605 - I don't know, sir. - Could it have been 3.000 roubles? 1117 01:55:46,705 --> 01:55:47,955 Yes, it could have been. 1118 01:55:48,217 --> 01:55:50,398 3.000 roubles, that's a great deal of money. 1119 01:55:50,498 --> 01:55:52,388 And what did he expect from you in return? 1120 01:55:52,598 --> 01:55:55,205 Conjecture! Immaterial. 1121 01:55:55,415 --> 01:55:59,169 I'm trying to establish that she never got the money, that it was stolen by him, 1122 01:55:59,379 --> 01:56:03,238 money that he spent at Markria, the second visit with this woman. 1123 01:56:03,609 --> 01:56:07,364 Gentlemen, the motive was three thousand roubles belonging to Fyodor Karamazov. 1124 01:56:07,698 --> 01:56:10,306 No one touched that money except the accused. 1125 01:56:10,567 --> 01:56:13,279 - Proceed, please. - My brother would not kill for money. 1126 01:56:14,312 --> 01:56:16,815 - Would he kill for any other reason? - No. 1127 01:56:17,781 --> 01:56:19,917 Or did he not, in fact, burst into the house 1128 01:56:20,017 --> 01:56:21,854 and attack your father, almost kill him, 1129 01:56:21,954 --> 01:56:24,088 because he thought his paramour was hiding there? 1130 01:56:24,188 --> 01:56:25,500 He was goaded into striking him. 1131 01:56:25,918 --> 01:56:30,402 But he did strike him. And did he not say, next time, I will kill him? 1132 01:56:32,964 --> 01:56:34,945 Answer him, Alexey. 1133 01:56:38,878 --> 01:56:41,798 Yes, Mr. Prosecutor. I said that, 1134 01:56:42,070 --> 01:56:44,469 - those very words. - But he did not kill my father. 1135 01:56:44,919 --> 01:56:46,379 How do you know? 1136 01:56:47,809 --> 01:56:50,103 I know my brother's heart and soul. 1137 01:56:52,294 --> 01:56:55,110 But he did attack you. Why? 1138 01:56:55,606 --> 01:56:57,588 Please, sir, 1139 01:56:58,475 --> 01:57:00,248 let me go home. 1140 01:57:01,240 --> 01:57:03,743 You see, my little boy is dying. 1141 01:57:06,456 --> 01:57:09,689 And what if the last thing in his mind 1142 01:57:10,315 --> 01:57:12,818 is shame for his father? 1143 01:57:13,284 --> 01:57:15,265 Please, let me go home. 1144 01:57:25,122 --> 01:57:28,177 Court is adjourned until tomorrow morning. 1145 01:57:28,277 --> 01:57:30,050 Court is adjourned until tomorrow morning. 1146 01:57:37,441 --> 01:57:42,552 He hasn't got a chance. Not a chance. 1147 01:57:45,044 --> 01:57:47,026 He's as good as convicted. 1148 01:57:49,342 --> 01:57:51,428 Don't you care? 1149 01:57:52,368 --> 01:57:56,435 Or do you weep for him only in public? 1150 01:58:00,529 --> 01:58:02,407 But if he's innocent, 1151 01:58:04,493 --> 01:58:10,472 I have a plan for his escape. 1152 01:58:13,672 --> 01:58:16,592 It'll take $30,000. I've borrowed it from my share of the estate. 1153 01:58:16,969 --> 01:58:19,576 - Have you told Dimitri? - No, not yet. 1154 01:58:21,850 --> 01:58:26,231 But if he's guilty, is it right to save him? 1155 01:58:30,090 --> 01:58:33,323 I don't know anymore what's right or wrong. 1156 01:58:34,107 --> 01:58:37,340 I only know that I feel responsible. 1157 01:58:38,686 --> 01:58:40,772 Could I have prevented the murder? 1158 01:58:41,586 --> 01:58:43,985 - What if Dimitri didn't do it? - But he did. 1159 01:58:44,455 --> 01:58:46,541 He denies it. 1160 01:58:48,002 --> 01:58:50,192 Let him deny this. 1161 01:58:55,126 --> 01:58:57,942 - This letter, read it. - Burn it. 1162 01:58:58,277 --> 01:59:02,240 I know the difference between right and wrong, even if you don't. 1163 01:59:05,140 --> 01:59:07,956 Why do you torture yourself? 1164 01:59:09,897 --> 01:59:10,971 Maybe, maybe one day. 1165 01:59:11,071 --> 01:59:14,590 No. For you, it'll always be Dimitri. 1166 01:59:15,008 --> 01:59:18,971 It's him you want. 1167 01:59:19,515 --> 01:59:23,478 Only he doesn't want you, does he? He wants Grushenka. 1168 01:59:37,819 --> 01:59:41,156 But if you can't have him, no one else will. 1169 01:59:41,981 --> 01:59:43,650 Ivan, you look ill. 1170 01:59:43,911 --> 01:59:47,353 Grushenka wants me to take you to see Dimitri. Will you come along? 1171 01:59:47,730 --> 01:59:51,380 - No. Why should I? - Because he needs us. 1172 01:59:54,718 --> 02:00:00,350 Ivan, do you know why Father Zasimov bowed down to him? 1173 02:00:01,415 --> 02:00:02,979 Do you? 1174 02:00:04,388 --> 02:00:06,369 Because of the great suffering he saw in him. 1175 02:00:06,725 --> 02:00:10,584 - I'm not my brother's keeper. - Ivan, don't turn away from him. 1176 02:00:11,190 --> 02:00:13,171 - Even if Dimitri were guilty... - Yes. 1177 02:00:13,715 --> 02:00:18,408 No. He didn't kill Father. I swear he didn't. 1178 02:00:23,102 --> 02:00:26,022 - Then who? - You know who. 1179 02:00:26,734 --> 02:00:31,427 - Who? - You know who. 1180 02:00:36,622 --> 02:00:39,855 My God, my God, why hast thou forsaken me? 1181 02:00:52,515 --> 02:00:54,399 You are allowed a few minutes. 1182 02:00:54,499 --> 02:00:57,208 Could you please leave the lamp with us? 1183 02:00:58,565 --> 02:01:00,233 Please. 1184 02:01:12,332 --> 02:01:14,522 And Ivan, wouldn't he come? 1185 02:01:14,753 --> 02:01:16,734 He seems ill. 1186 02:01:17,820 --> 02:01:21,887 - Yes, I understand. - We brought you something to eat. 1187 02:01:41,851 --> 02:01:47,804 - The things they said about you today. - All true. 1188 02:01:48,391 --> 02:01:50,372 Everything they said, except for killing father. 1189 02:01:51,938 --> 02:01:53,606 They meant no harm. 1190 02:01:54,442 --> 02:01:56,423 Not even Katia? 1191 02:01:57,665 --> 02:01:59,125 Not even she. 1192 02:01:59,835 --> 02:02:01,817 She is filled with spite. 1193 02:02:02,830 --> 02:02:05,228 She shamed herself in public for me. 1194 02:02:05,469 --> 02:02:07,138 She destroyed you. 1195 02:02:08,078 --> 02:02:09,851 Every word she said was the truth. 1196 02:02:10,477 --> 02:02:13,502 Out of your mouths has added up to one big lie. 1197 02:02:13,878 --> 02:02:17,841 He trusted on the Lord that he would deliver him. 1198 02:02:19,787 --> 02:02:23,229 Let him deliver him, seeing he delighted in him. 1199 02:02:25,645 --> 02:02:29,958 I'm sorry for Katia. I hurt her. I hurt many people. 1200 02:02:30,058 --> 02:02:32,039 Must be punished for that. 1201 02:02:34,262 --> 02:02:38,746 Tomorrow. Tomorrow, they'll punish me. 1202 02:02:39,363 --> 02:02:41,553 Tomorrow, they'll find me guilty. 1203 02:02:42,253 --> 02:02:48,197 There's a way out. Why won't you take him? Please. 1204 02:02:50,075 --> 02:02:52,578 Tell them it was my fault. 1205 02:02:58,624 --> 02:03:02,149 Say I tormented you, pushed you away from Katia. They want to believe that. 1206 02:03:02,296 --> 02:03:05,425 They respect her. They even wept for her. 1207 02:03:06,552 --> 02:03:10,828 Go to Katia. Beg her forgiveness. 1208 02:03:11,622 --> 02:03:14,855 They will weep for you, too, and set you free. 1209 02:03:16,837 --> 02:03:20,383 But only, don't say you love her. 1210 02:03:22,418 --> 02:03:27,424 Let me at least have that. 1211 02:03:29,918 --> 02:03:32,003 There's no way out. 1212 02:03:32,609 --> 02:03:35,634 I saw it on their faces, they want to punish me. 1213 02:03:36,151 --> 02:03:40,427 All right, let them punish me, too. 1214 02:03:41,142 --> 02:03:45,105 Whatever happens to you, happens to me. 1215 02:03:45,628 --> 02:03:49,799 If it's prison camp, I go with you. 1216 02:03:55,506 --> 02:03:58,114 no more apart from each other. 1217 02:04:25,835 --> 02:04:27,712 Come in, brother. 1218 02:04:29,507 --> 02:04:32,114 Come in, there's still some dinner. 1219 02:04:35,435 --> 02:04:37,729 Have some brandy with tea. 1220 02:04:39,009 --> 02:04:41,199 Is that my father's jacket? 1221 02:04:45,267 --> 02:04:47,666 It's not a bad fit, huh? 1222 02:04:48,554 --> 02:04:49,597 Is that what you believe? 1223 02:04:50,171 --> 02:04:52,778 To fit in here? 1224 02:04:54,062 --> 02:04:56,252 In his place? 1225 02:05:02,281 --> 02:05:06,662 - What is it? - I've had this headache for days. 1226 02:05:07,393 --> 02:05:10,939 Splitting my brain in two. 1227 02:05:19,545 --> 02:05:22,152 You've nothing to fear. 1228 02:05:25,449 --> 02:05:30,715 You're safe. I heard the trial went very well today. 1229 02:05:31,081 --> 02:05:33,063 Safe from what? 1230 02:05:37,507 --> 02:05:41,261 Go up to your room, go to sleep. You have nothing to worry about. 1231 02:05:47,124 --> 02:05:47,813 Didn't you? 1232 02:05:55,641 --> 02:05:58,978 You mean by going away, is that it? 1233 02:05:59,406 --> 02:06:03,160 No, I mean, brother, that you murdered the old man. 1234 02:06:04,048 --> 02:06:08,532 Oh, we're both in it, of course, but you're the real murderer. 1235 02:06:08,794 --> 02:06:14,634 I was only your instrument. It was only because I believed in you that I did it. 1236 02:06:18,390 --> 02:06:20,371 You killed father. 1237 02:06:20,946 --> 02:06:23,866 Oh, but you've known it all along. 1238 02:06:27,501 --> 02:06:29,066 You helped Dimitri. 1239 02:06:30,454 --> 02:06:34,104 No, not Dimitri, you. 1240 02:06:38,600 --> 02:06:42,876 It was only with you. With your help, I killed the old man. 1241 02:06:43,086 --> 02:06:45,380 With you, for you. 1242 02:06:48,254 --> 02:06:49,923 And why not? 1243 02:06:50,461 --> 02:06:53,590 After all, we had every reason. 1244 02:06:53,914 --> 02:06:59,129 Remember, "everything is lawful, even crime." 1245 02:06:59,985 --> 02:07:05,907 You and I, perfect partners, the will and the instrument. 1246 02:07:09,518 --> 02:07:11,500 How, um... 1247 02:07:14,066 --> 02:07:16,048 How did it happen? 1248 02:07:17,491 --> 02:07:20,724 Exactly according to plan. 1249 02:07:21,351 --> 02:07:24,688 After Dimitri jumped over the wall, I waited a few seconds 1250 02:07:25,002 --> 02:07:27,401 and I ran out into the garden. 1251 02:07:28,162 --> 02:07:29,831 You found Grigori? 1252 02:07:30,040 --> 02:07:33,795 The brass vessel was lying on the snow. The window was open. 1253 02:07:34,004 --> 02:07:38,280 I thought Dimitri had killed the master first. 1254 02:07:41,056 --> 02:07:43,558 I opened the door with my key. 1255 02:07:48,774 --> 02:07:51,694 There he was, hiding, the master. 1256 02:07:52,540 --> 02:07:56,294 "Is he gone", he whispered. "Yes". "Lock the window". 1257 02:08:00,697 --> 02:08:03,095 I looked out. 1258 02:08:04,885 --> 02:08:08,848 He's here, I said. Grushenka's waiting. 1259 02:08:09,266 --> 02:08:11,873 He ran to the window. 1260 02:08:17,334 --> 02:08:18,898 I took the poker. 1261 02:08:19,348 --> 02:08:24,875 A blow from this would look exactly like a blow from the brass vessel. 1262 02:08:26,441 --> 02:08:31,864 I came up behind him. Grushenka, Grushenka, he was calling at the window. 1263 02:08:35,400 --> 02:08:41,241 Just as I got to him, he turned. He saw me with a book. 1264 02:08:44,172 --> 02:08:49,821 There was no fear in his eyes. None. 1265 02:08:51,620 --> 02:08:57,147 "So, it's to be you, after all", he said. 1266 02:08:59,015 --> 02:09:02,039 And he smiled. 1267 02:09:04,575 --> 02:09:10,535 He smiled! I hit him again and again and again. 1268 02:09:28,250 --> 02:09:33,360 I wiped away the blood. I put it back. 1269 02:09:37,220 --> 02:09:39,618 And I started to run. 1270 02:09:40,819 --> 02:09:45,512 I remembered the money. 1271 02:09:49,111 --> 02:09:52,552 I took the envelope with the pretty pink ribbon. 1272 02:09:53,648 --> 02:09:57,299 "To my darling Grushenka, if she visits me". 1273 02:09:58,217 --> 02:10:01,033 I tore it, I took out the 3,000 rubles. 1274 02:10:01,457 --> 02:10:03,543 Why did you leave the torn envelope on the floor? 1275 02:10:03,961 --> 02:10:06,777 That was the cleverest part of all. 1276 02:10:07,278 --> 02:10:10,099 Grushenka did not come, after all. 1277 02:10:10,199 --> 02:10:13,432 So, what was Dmitri's motive for murder? 1278 02:10:20,202 --> 02:10:22,913 The 3,000 rubles. 1279 02:10:29,474 --> 02:10:33,437 Torn envelope, motive, perfect clue for the police. 1280 02:10:33,730 --> 02:10:37,172 Grigori outside, perfect witness. 1281 02:10:37,788 --> 02:10:43,746 For myself, epilepsy is a perfect alibi. 1282 02:10:45,074 --> 02:10:49,037 So, you killed him for the 3,000 rubles. 1283 02:10:49,747 --> 02:10:52,563 More, much more. 1284 02:10:53,107 --> 02:10:58,530 I wanted you to respect me. Equal partners, equal as men. 1285 02:11:07,708 --> 02:11:13,657 Yes, I am the murderer. I'm as guilty as you, the perfect partner. 1286 02:11:14,488 --> 02:11:18,243 The only reason I don't kill you myself is because we're going to save Dmitri. 1287 02:11:18,536 --> 02:11:22,603 - We're going to the police and tell them everything, both of us. - The police? 1288 02:11:23,000 --> 02:11:26,651 If you say one more word, I'll kill you now. 1289 02:11:27,277 --> 02:11:31,658 Police, then you must believe in God. 1290 02:11:33,536 --> 02:11:37,290 You're a fraud. You believe, you believe in God. 1291 02:11:38,856 --> 02:11:41,254 You coming to the police with me? 1292 02:11:45,636 --> 02:11:48,034 Nowhere with you. 1293 02:11:49,256 --> 02:11:53,636 You think you can kill, go ahead, kill me, do it. 1294 02:12:10,782 --> 02:12:13,077 No, you can do it, can't you? 1295 02:12:13,703 --> 02:12:16,311 You and your big words, you never meant what you said. 1296 02:12:16,520 --> 02:12:19,545 You're nothing, zero. 1297 02:12:33,583 --> 02:12:36,191 I would have followed you anyway. 1298 02:12:37,527 --> 02:12:40,238 I'd kill for you. 1299 02:13:13,769 --> 02:13:16,584 Smerdyakov? 1300 02:13:31,395 --> 02:13:34,419 Alexey! Alexey! 1301 02:13:46,101 --> 02:13:49,021 Try the cellar, I'll look upstairs 1302 02:13:50,273 --> 02:13:53,506 Now prove it to him. He'll admit it, I'll make him. 1303 02:14:30,563 --> 02:14:34,735 I'm the murderer. I'm guilty. 1304 02:14:40,054 --> 02:14:43,809 That, according to your testimony, you were in 1305 02:14:44,091 --> 02:14:46,913 - Moscow at the time of the death. - Yes, but... 1306 02:14:47,013 --> 02:14:48,890 Then it's clear that you could not have struck down your father. 1307 02:14:49,131 --> 02:14:54,137 I was the will. The instrument was my bastard brother, Smirdyakov. 1308 02:14:54,837 --> 02:14:58,591 No one can blame you, sir, but you do want to save your brother, don't you? 1309 02:14:58,811 --> 02:15:00,480 Because he's not guilty. 1310 02:15:00,710 --> 02:15:03,005 Did you like Smirdyakov? I loathed him. 1311 02:15:03,621 --> 02:15:07,329 And now he's dead. And by throwing the blame on him, 1312 02:15:07,429 --> 02:15:09,574 perhaps you can save your brother. 1313 02:15:10,140 --> 02:15:12,435 Loyalty is hardly proof. 1314 02:15:13,385 --> 02:15:17,452 Here's the proof, 3,000 rubles. Here's the money they said you stole. 1315 02:15:17,745 --> 02:15:21,604 This is your motive. The motive you were talking about yesterday. 1316 02:15:21,928 --> 02:15:23,805 But Smirdyakov stole it. 1317 02:15:24,755 --> 02:15:28,197 He killed the old man, and he stole the money. 1318 02:15:32,839 --> 02:15:33,882 And 1319 02:15:36,344 --> 02:15:40,099 he left the torn envelope. 1320 02:15:40,935 --> 02:15:43,542 That was the cleverest part of all. 1321 02:15:44,065 --> 02:15:49,488 He killed him with a poker. Wiped the smile off his face with blood. 1322 02:15:50,970 --> 02:15:55,767 - You see, my father was smiling. - Are you ill, sir? 1323 02:16:01,245 --> 02:16:03,643 - He's not in his right mind, sir. - But I am. 1324 02:16:04,197 --> 02:16:07,221 I'm in the same evil mind as all of you. 1325 02:16:07,535 --> 02:16:11,394 In the name of Jesus Christ. Don't you understand that? 1326 02:16:11,917 --> 02:16:14,107 You say Smirdyakov is guilty, can you prove it? 1327 02:16:14,337 --> 02:16:17,570 Here's the proof, the money he stole. I see only 3,000 rubles there. 1328 02:16:17,780 --> 02:16:21,117 That could be anyone's, even yours. But Smirdyakov told me he stole it. 1329 02:16:21,379 --> 02:16:24,403 - Any witnesses? - None. - Well, in that case... 1330 02:16:24,988 --> 02:16:26,866 Yes. 1331 02:16:29,505 --> 02:16:33,677 - One witness. -His name? - He's inside all of us. 1332 02:16:36,346 --> 02:16:38,119 The devil. 1333 02:16:40,602 --> 02:16:44,982 If there's a devil, there has to be a God, too. 1334 02:16:47,987 --> 02:16:52,367 And if God does exist... You see, 1335 02:16:53,202 --> 02:16:59,190 my theories are lies. And everything is not lawful. 1336 02:17:08,127 --> 02:17:12,612 Excellency, I request the court to throw this case out. 1337 02:17:12,926 --> 02:17:15,429 The defendant is obviously innocent. 1338 02:17:20,801 --> 02:17:24,451 Excellency, this lady can offer definite proof as to the murderer. 1339 02:17:24,598 --> 02:17:28,389 She's guilty of withholding evidence, but only out of love for the accused. 1340 02:17:28,489 --> 02:17:30,262 Mademoiselle. 1341 02:17:35,257 --> 02:17:41,202 I will not permit the innocent to suffer. Ivan is not guilty. 1342 02:17:41,651 --> 02:17:44,572 Dmitri wrote this two days before his father was... 1343 02:17:44,833 --> 02:17:47,128 He was obviously drunk. 1344 02:17:48,756 --> 02:17:50,737 "Darling Katia". 1345 02:17:53,033 --> 02:17:55,640 "Unless I get the money, I'll go to my father". 1346 02:17:55,845 --> 02:17:59,600 "If he doesn't give it to me, I'll kill him and take it". 1347 02:17:59,945 --> 02:18:03,595 Unless I repay you, I can never be free to go to... 1348 02:18:04,566 --> 02:18:06,652 - Did you ask him to repay it? - Never. 1349 02:18:07,446 --> 02:18:13,407 And he killed for the money. Not Ivan, but he. 1350 02:18:14,017 --> 02:18:16,624 He's the murderer. 1351 02:18:22,434 --> 02:18:25,354 Do you deny you wrote this? 1352 02:18:26,995 --> 02:18:28,768 I wrote it. 1353 02:18:30,844 --> 02:18:35,224 The case of Russia against Karamazov is closed. 1354 02:18:37,614 --> 02:18:41,160 The consul of defense present his argument. 1355 02:18:41,974 --> 02:18:45,729 There'll be no defense. I did not kill my father. 1356 02:18:48,401 --> 02:18:53,094 God, many things have been said about me. All of them are true. 1357 02:18:53,303 --> 02:18:58,413 I swear before God, I did not kill my father. 1358 02:19:01,460 --> 02:19:03,963 You have said much about the spending of money. 1359 02:19:04,225 --> 02:19:07,875 Katia gave me 3,000 rubles to send her father. 1360 02:19:08,189 --> 02:19:11,734 That was the money I spent. Only that money. 1361 02:19:12,137 --> 02:19:16,622 The first time at Mokroye, I spent half of it. 1362 02:19:16,873 --> 02:19:21,670 The rest I kept. I wanted to give it back. 1363 02:19:22,850 --> 02:19:25,040 In order to be free. 1364 02:19:26,637 --> 02:19:29,452 I have a great thirst for life, sir. 1365 02:19:29,933 --> 02:19:35,908 I want to live. I want to be born again. To do that, I must be punished. 1366 02:19:37,240 --> 02:19:39,847 For without punishment, there is no salvation. 1367 02:19:40,140 --> 02:19:42,852 And without salvation, there is no rebirth. 1368 02:19:43,009 --> 02:19:46,346 But punish me for my own sins. 1369 02:19:48,433 --> 02:19:53,022 The jury will retire to reach a verdict. 1370 02:19:54,723 --> 02:19:56,705 Guilty. Guilty. 1371 02:19:57,091 --> 02:19:59,386 Guilty. Guilty. 1372 02:20:00,054 --> 02:20:02,140 Guilty. Guilty. 1373 02:20:29,007 --> 02:20:31,723 - When will we reach a decision of the judges? - Later today. 1374 02:20:31,823 --> 02:20:33,184 The judges may be satisfied 1375 02:20:33,284 --> 02:20:35,682 with committing him to hard labor for 20 years. 1376 02:20:35,996 --> 02:20:38,499 Oh, congratulations. 1377 02:21:32,804 --> 02:21:36,246 Where's prisoner Karlamazov? Where are his guards? 1378 02:21:36,695 --> 02:21:39,407 Find them! Find them! 1379 02:21:54,426 --> 02:21:57,450 Where is he? Dimitri! 1380 02:22:08,506 --> 02:22:11,119 Half your money. The rest when you get to the border. 1381 02:22:11,219 --> 02:22:15,077 Here's the passport, the money, the train tickets. 1382 02:22:15,370 --> 02:22:17,769 - Did Ivan arrange this? - Yes. 1383 02:22:18,083 --> 02:22:21,420 - And do you approve? - Yes. 1384 02:22:21,838 --> 02:22:23,820 Because you're innocent. 1385 02:22:24,551 --> 02:22:27,054 - I must see someone first. - They'll be hunting us now. 1386 02:22:27,180 --> 02:22:31,143 - Miss, there's no time. - Dimitri, please. 1387 02:22:32,917 --> 02:22:34,899 No, this comes first. 1388 02:22:39,301 --> 02:22:41,074 Driver. 1389 02:22:59,274 --> 02:23:01,255 Do you remember me? 1390 02:23:02,278 --> 02:23:04,677 - I'm leaving. - You can't. You can't leave. 1391 02:23:04,939 --> 02:23:07,754 - Give me the rest of the money. - I can't cross the border without you. 1392 02:23:08,152 --> 02:23:12,323 I owe you an apology, Captain. I've come to pay it. 1393 02:23:14,014 --> 02:23:17,247 Apology is not necessary for me. 1394 02:23:17,770 --> 02:23:19,751 But for the boy, 1395 02:23:22,547 --> 02:23:24,529 it just lies there. 1396 02:23:32,112 --> 02:23:34,510 We have visitors, son. 1397 02:23:35,930 --> 02:23:37,911 Illusha! 1398 02:23:41,093 --> 02:23:44,743 Good evening. I brought you something. 1399 02:23:46,569 --> 02:23:51,680 Cartillery. It fires with a frightening noise. 1400 02:23:56,369 --> 02:23:58,141 A medal. 1401 02:24:04,671 --> 02:24:08,426 - Take the gift, son. - Oh, Papa. 1402 02:24:09,355 --> 02:24:14,048 He's right. Gifts cannot buy back an insult. 1403 02:24:22,288 --> 02:24:26,042 Captain, I humbly beg your pardon. 1404 02:24:27,191 --> 02:24:29,902 I challenged you to a duel. I was a coward. 1405 02:24:30,508 --> 02:24:32,490 I knew your reputation in the army as a marksman. 1406 02:24:32,751 --> 02:24:35,046 You could have killed me with the first shot. 1407 02:24:35,693 --> 02:24:38,092 I have no match for you, Captain. 1408 02:24:38,959 --> 02:24:44,799 Please, forgive me. And release me from my challenge. 1409 02:24:49,034 --> 02:24:54,144 Well, son. Decide. 1410 02:24:57,253 --> 02:24:59,548 Forgive him, Father. 1411 02:25:00,592 --> 02:25:02,573 Spare his life. 1412 02:25:03,200 --> 02:25:05,182 Thank you.